wohnlich

wohnlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wohnlich	wohnlicher	am wohnlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wohnlich

[1a, 1b] ein wohnlicher Aufenthaltsraum

Worttrennung:

wohn·lich, Komparativ: wohn·li·cher, Superlativ: am wohn·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvoːnlɪç]

Hörbeispiele:  wohnlich ^(Info)

Reime: -oːnlɪç

Bedeutungen:

[1] von Räumen, Unterkünften:

[1a] für Wohnzwecke gut eingerichtet

[1b] zum Wohnen einladend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs wohnen mit dem Suffix -lich

Synonyme:

[1a] komfortabel, veraltet: logeable

[1b] anheimelnd, behaglich, bequem, gemütlich, heimelig, lauschig, traulich, österreichisch: kommod

Gegenwörter:

[1a] unwohnlich, spartanisch

[1b] unbehaglich, unbequem, ungemütlich, unwirtlich

Oberbegriffe:

[1a] geeignet, günstig

[1b] angenehm, wohltuend

Beispiele:

[1a] Keiner wohnte hier, aber bald verbrachten täglich fast 200 Menschen ihre Zeit in der wohnlichen Einrichtung.

[1a] Ein wohnliches Heim und der effiziente Arbeitsplatz sollten das Schwungrad des Idylls in Bewegung halten, dafür wurde die Tretmühle dem Menschen als Motor bestmöglich angepasst.

[1a] 240.000 wollen sich bereits heuer wohnlich verbessern.

[1b] Mit späteren Jahren wandelte sich die allgemeine Einstellung und damit auch der Charakter der wohnlichen Atmosphäre. Nun, da ich nahezu 20 Jahre zähle, sehe ich meine wohnliche Umgebung schon etwas entfremdeter hingegen früheren Vorstellungen.

[1b] Aber auch kleinere und größere Sitzecken und heruntergezogene Decken sollen die Kasernenräume wohnlicher machen.

[1b] Drei Monate brauchten sie, um die Bauernkate wohnlich zu gestalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wohnlich einrichten, gestalten, machen

Wortbildungen:

unwohnlich, Wohnlichkeit

Übersetzungen

?

Englisch: [1a] comfortable → en, livable → en, [1b] britisch cosy → en, homely → en; US-amerikanisch cozy → en, homey → en Französisch: [1a] confortable → fr; [1b] commode → fr, agréable à habiter → fr Italienisch: [1] comodo → it; [1a] confortevole → it; [1b] accogliente → it Kroatisch: [1] komforan → hr; [1b] ugodan za stanovanje → hr Latein: [1] habitabilis → la; Niederländisch: [1] comfortabel → nl, gemakkelijk → nl, geriefelijk → nl, gerieflijk → nl; [1b] welbehaaglijk → nl Polnisch: [1] przytulny → pl; [1b] wygodny → pl Portugiesisch: [1] cómodo → pt, brasilianisch: cômodo → pt Russisch: [1] уютный (ujutnyj☆) → ru, удобный для жилья (udobnyj dlja žilʹja☆) → ru Schwedisch: [1a, 1b] hemtrevlig → sv, ombonad → sv Slowakisch: [1] obytný → sk, obývateľný → sk, útulný → sk, pohodlný → sk Slowenisch: [1] udoben → sl; [1b] prijeten → sl Spanisch: [1] cómodo → es, acogedor → es Tschechisch: [1] pohodlný → cs, útulný → cs Ungarisch: [1] lakályos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wohnlich“

[1a, 1b] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wohnlich“

[1a, 1b] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wohnlich“

[1a, 1b] The Free Dictionary „wohnlich“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wahrlich, wollig