weder … noch

weder … noch (Deutsch)

Konjunktion, Wortverbindung

Worttrennung:

we·der … noch

Aussprache:

IPA: [ˈveːdɐ … nɔχ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mehrteilige, kopulative Konjunktion: nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

Herkunft:

weder … noch

Beispiele:

[1] Im Sommer macht es Spaß, weder Schuhe noch Strümpfe zu tragen.

[1] Weder will ich schlafen noch bin ich müde.

Redewendungen:

weder Fisch noch Fleisch - nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders

weder Hü noch Hott - nicht das Eine und (auch) nicht das Andere; nicht so und (auch) nicht anders, nicht vorwärts und nicht rückwärts, nicht nach links und nicht nach rechts

weder gicks noch gacks sagen - nichts sagen, keinen Ton herausbringen

weder Tod noch Teufel fürchten

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] нито … нито (nito … nito) → bg Englisch: [1] neither … nor → en Französisch: [1] ne … ni … ni → fr Isländisch: [1] hvorki … né → is Italienisch: [1] non … ne … ne → it Kurdisch: [1] ne…nejî → ku Latein: [1] nec … nec → la, neque … neque → la, neve … neve → la, non … neque → la, non … non → la Niederländisch: [1] noch … noch → nl

Norwegisch: [1] verken … eller → no Polnisch: [1] ani … ani → pl Portugiesisch: [1] nem … nem → pt Rumänisch: [1] nici … nici → ro Russisch: [1] ни … ни (ni … ni) → ru Griechisch (Neu-): [1] ούτε … ούτε (úte … úte) → el, μήτε … μήτε (míte … míte) → el Schwedisch: [1] varken … eller → sv Spanisch: [1] ni … ni → es Tschechisch: [1] ani … ani → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „weder … noch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „… noch weder … noch“

[1] canoo.net „weder … noch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weder … noch“