wabern

wabern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wabere
	du	waberst
	er, sie, es	wabert
Präteritum	ich	waberte
Partizip II		gewabert
Konjunktiv II	ich	waberte
Imperativ	Singular	wabere!
	Plural	wabert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: wabern (Konjugation)

Worttrennung:

wa·bern, Präteritum: wa·ber·te, Partizip II: ge·wa·bert

Aussprache:

IPA: [ˈvaːbɐn], Präteritum: [ˈvaːbɐtə], Partizip II: [ɡəˈvaːbɐt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich unruhig, flackernd und unvorsehbar bewegen, insbesondere bei

[a] Nebelschwaden, Rauch

[b] Flammen

Herkunft:

ein altgermanisches Wort, altnordisch vafra ^→ non, norwegisch vavra ^→ no in gleicher Bedeutung, von mittelhochdeutsch waberen ^→ gmh „sich hin und her bewegen“

Sinnverwandte Wörter:

[1a] qualmen, wallen

[1b] brutzeln, flackern, flammen, knistern, lodern, lohen, prasseln, züngeln

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Beispiele:

[1] Aber die Debatte wabert permanent durchs Tal.

[1] Wenn du dich regst, wabern deine Wangen wie der Speck eines Schweines.

[1, 1b] Und die Schöne tat einen tiefen Seufzer: hei, wie wäre sie jetzt gern mit dem Mannsvolk umgesprungen, wo lohe Glut sie erhitzte und draußen wie drinnen zu wabern schien.

[1a] Wenn wieder der Duft von Glühwein durch die Städte wabert, Kerzen flackern und Kinderaugen strahlen, brechen schwere Zeiten für sie an: die Weihnachtshasser.

[1a] Dichte Nebelschleier wabern zwischen den Bäumen am Großen Feldberg, mühelos können wir uns vorstellen, wie hier vor 2000 Jahren römische Legionäre in den Wald hineinhorchten, um germanische Eindringlinge aufzuspüren und zu verjagen.

[1a] Nebelschwaden wabern umher, es sieht mystisch aus.

[1b] Ohne Ruder und ohne Steuer fährt das Schiff durch den Ozean im Norden, zur Nacht wabern Flammen auf seinen Masten und tanzen auf den Rahen.

[1b] Und wieder wabert die Lohe, lodert feurig im Fels.

[1b] In Biokaminen wabern wunderschöne gelbe Flammen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Dämpfe, Düfte, Flammen, Nebelschwaden, Wolken wabern; Mief, Qualm, Rauch wabert

Abgeleitete Begriffe:

Waberlohe, Wabern, wabernd

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] gehoben: undulate → en, [1a] drift → en, swirl → en, waft → en, [1b] flicker → en Französisch: [1b] vaciller → fr Kroatisch: [1] podrhtavati → hr, treperiti → hr, micati se → hr

Niederländisch: [1] onrustig bewegen → nl, [1b] flakkeren → nl Polnisch: [1b] migotać → pl, żarzyć się → pl Russisch: [1b] полыхать (polyhat') → ru, колыхаться (kolyhat'sja) → ru, трепетать (trjepjetat') → ru Spanisch: [1a] extenderse → es, [1b] flamear → es Tschechisch: [1] plápolat → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „wabern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wabern“

[1] canoo.net „wabern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wabern“

[1] The Free Dictionary „wabern“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

labern, sabbern, wabbeln, Wabern, wassern