vypadat

vypadat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vypadat	vypadat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vypadám
	2. Person Sg.	vypadáš
	3. Person Sg.	vypadá
	1. Person Pl.	vypadáme
	2. Person Pl.	vypadáte
	3. Person Pl.	vypadají
Präteritum	m	vypadal
	f	vypadala
Partizip Perfekt		vypadal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vypadej
Alle weiteren Formen: Flexion:vypadat

Worttrennung:

vy·pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpadat]

Hörbeispiele:  vypadat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] oft in Verbindung mit einem Adverb, vypadat jak: ein bestimmtes Aussehen, eine bestimmte Form oder Gestalt haben; aussehen

[2] in Verbindung mit to: ziemlich wahrscheinlich sein; aussehen

Synonyme:

[2] zdát se

Beispiele:

[1] Vypadáš unaveně.

Du siehst müde aus.

[1] Vypadala, jako by byla po nemoci.

Sie sah aus, wie wenn sie krank gewesen wäre.

[2] Vypadá to, že bude pršet.

Es sieht so aus, als wird es regnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vypadat dobře, špatně — gut, schlecht aussehen

Wortfamilie:

vypadání, padat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aussehen Englisch: appear → en

 [2] in Verbindung mit to: ziemlich wahrscheinlich sein; aussehen

Deutsch: aussehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypadat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypadati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypadati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypadat“

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vypadávat	vypadat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vypadám
	2. Person Sg.	vypadáš
	3. Person Sg.	vypadá
	1. Person Pl.	vypadáme
	2. Person Pl.	vypadáte
	3. Person Pl.	vypadají
Präteritum	m	vypadal
	f	vypadala
Partizip Perfekt		vypadal
Partizip Passiv		vypadán
Imperativ Singular		vypadej
Alle weiteren Formen: Flexion:vypadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vypadnout

Worttrennung:

vy·pa·dat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpadat]

Hörbeispiele:  vypadat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich allmählich von seinem Platz lösen; ausfallen, herausfallen

Beispiele:

[1] Vypadaly mu všechny vlasy.

Ihm fielen alle Haare aus.

[1] Kočka vypadla z okna ve třetím patře a nic se jí nestalo.

Eine Katze fiel aus einem Fenster im dritten Stockwerk und ihr ist nichts geschehen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vlasy, zuby vypadají — Haare, Zähne fallen aus

Wortfamilie:

vypadání, padat

Übersetzungen

 [1] sich allmählich von seinem Platz lösen; ausfallen, herausfallen

Deutsch: ausfallen, herausfallen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypadati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vypadat“