vulkanisch

vulkanisch (Deutsch)

Adjektiv

[1] vulkanisches Gestein auf Teneriffa
Positiv	Komparativ	Superlativ
vulkanisch	vulkanischer	am vulkanischsten
Alle weiteren Formen: vulkanisch (Deklination)

Worttrennung:

vul·ka·nisch, Komparativ: vul·ka·ni·scher, Superlativ: am vul·ka·nischs·ten

Aussprache:

IPA: [vʊlˈkaːnɪʃ], Komparativ: [vʊlˈkaːnɪʃɐ], Superlativ: [vʊlˈkaːnɪʃstən], [vʊlˈkaːnɪʃstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] Geologie: auf Vulkanismus beruhend, von Vulkanen gebildet

[2] figurativ: zu Gefühlsausbrüchen neigend, aufbrausend, leidenschaftlich bewegt

Herkunft:

wahrscheinlich unter Einfluss von italienisch vulcanico ^→ it, französisch volcanique ^→ fr „vulkanisch, feurig, leidenschaftlich“ aus lateinisch Vulcanius ^→ la „dem Vulcanus geweiht“ in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhundert ins Deutsche aufgenommen; die ursprüngliche Bedeutung in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts war „dem Gott Vulkan zugehörig, feurig, brennbar“

Synonyme:

[2] aufbrausend, eruptiv, explosiv, leidenschaftlich, revolutionär, ungestüm

Sinnverwandte Wörter:

[1] eruptiv, magmatisch

Gegenwörter:

[2] cool, leidenschaftslos, pragmatisch, zögerlich

Oberbegriffe:

[2] temperamentvoll

Beispiele:

[1] Weder Streiks noch die Terroranschläge des 11. September bewirkten, was vulkanischem Feinstaub in der Stratosphäre gelang: Europa erlebt einen flugzeuglosen Himmel.

[1] Kommt man gegen Vicenza, so steigen wieder Hügel von Norden nach Süden auf, sie sind vulkanisch, sagt man, und schließen die Ebene.

[2] Ein Höchstgenuss fürs Auge, ein Triumph der Malkunst: Gelbgraue Gesichter, rosafarbene Schatten, Gewänder, die aus flüssiger Lava zu sein scheinen, derart vulkanisch vibrierend ist die Malerei El Grecos.

[2] Das sammelt eine Wolke von Melancholie auf ihrer Stirne: denn dass das Scheinen Nothwendigkeit ist, hassen solche Naturen mehr als den Tod; und eine solche andauernde Erbitterung darüber macht sie vulkanisch und bedrohlich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vulkanische Ablagerungen, Asche, Ausbrüche, Beben, Breccie, Explosionen, Gase, Gesteine, Gewitter, Inseln, Masse; vulkanischer Kegel, Sand; vulkanischen Ursprungs

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] volcanic → en Französisch: [1, 2] volcanique → fr Italienisch: [1, 2] vulcanico → it m, vulcanica → it f Kroatisch: [1] vulkanski → hr Niederländisch: [1] vulkanisch → nl Polnisch: [1] wulkaniczny → pl

Portugiesisch: [1, 2] vulcânico → pt Russisch: [1] вулканический (wulkanitschjeskij) → ru Slowakisch: [1] vulkanický → sk, sopečný → sk Slowenisch: [1] vulkanski → sl, ognjeniški → sl Spanisch: [1] volcánico → es m, volcánica → es f Tschechisch: [1] vulkanický → cs, sopečný → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „vulkanisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vulkanisch“

[*] canoo.net „vulkanisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vulkanisch“

[1] The Free Dictionary „vulkanisch“

[1, 2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9  „vulkanisch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Vulkan, Vulkanismus