volta

volta (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la volta	le volte

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlta], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Mal, mal

[2] Pferdesport: die Volte

[3] Architektur: das Gewölbe

[4] Sport: die Riesenfelge

Herkunft:

[1] vom Lateinischen Wort volvere ^→ la

Unterbegriffe:

[3] chiave di volta (Schlussstein); volta a botte (Tonnengewölbe); volta a crociera (Kreuzgewölbe); volta a crociera (Kreuzgratgewölbe); volta a padiglione (Kreuzrippengewölbe); volta celeste (Himmelsgewölbe)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] c'era una volta (es war einmal)

[1] come se fosse la prima volta (als ob es das erste Mal wäre)

[1] dar di volta il cervello (den Verstand verlieren)

[1] sarà la volta buona (diesmal wird es klappen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] a loro volta (ihrerseits); a volta di corriere (postwendend); ancora una volta (noch einmal); come una volta (wie früher einmal); di una volta (einstig, früher); di volta in volta (bei jedem mal, jedes mal); ogni volta che (jedes Mal wenn); partire alla volta di (aufbrechen nach, aufbrechen in Richtung); per l'ennesima volta (zum x-ten Mal); prossima volta (nächstes Mal); qualche volta (irgendwann; manchmal); un'altra volta (wieder einmal); una buona volta (endlich einmal); una volta (einmal); una volta al giorno (einmal täglich); una volta o l'altra (irgendwann); una volta per sempre (ein für alle Mal); uno alla volta (einer nach dem anderen); uno per volta (der Reihe nach); la terza volta (das dritte Mal)

Abgeleitete Begriffe:

qualvolta, stavolta, talvolta

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mal n; [2] Volte f; [3] Gewölbe n; [4] Riesenfelge f

Spanisch: [1] vez → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „volta“