voler

voler (Französisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	je	vole [vɔl]
	tu	voles [vɔl]
	il, elle, on	vole [vɔl]
	nous	volons [vɔlɔ̃]
	vous	volez [vɔle]
	ils, elles	volent [vɔl]
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	volé [vɔle]	volée [vɔle]
Plural	volés [vɔle]	volées [vɔle]
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: voler (Konjugation)

Worttrennung:

vo·ler

Aussprache:

IPA: [vɔle]

Hörbeispiele:  voler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: etwas ohne das Wissen des Eigentümers nehmen; stehlen, bestehlen, entwenden, wegnehmen, klauen, beklauen

[2] intransitiv: sich durch die Luft bewegen; fliegen

[3] intransitiv: sich schnell an einen Ort bewegen; fliegen, eilen, flitzen

Herkunft:

[2] aus dem lateinischen volāre ^→ la „fliegen“

Synonyme:

[1] dérober

[3] courir

Gegenwörter:

[1] acheter

[2] nager

Oberbegriffe:

[1] prendre

Beispiele:

[1] Alors qu'il volait des aliments, la police le surprit.

Während er Lebensmittel stahl, überraschte ihn die Polizei.

[2] L’oiseau est un animal, qui sait voler.

Der Vogel ist ein Tier, das fliegen kann.

[3] Il a volé à son secours.

Er ist ihm zu Hilfe geeilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] en état de voler - flugtüchtig

[2] faire voler un cerf-volant - einen Drachen steigen lassen

[2] voler en éclats - zersplittern

[2] avion, oiseau

[3] familiär: voler dans les plumes de quelqu'un - sich auf jemanden stürzen

Wortbildungen:

[1, 2] vol

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu stehlen1, zu bestehlen1, zu entwenden1, zu wegnehmen1, zu klauen1, zu beklauen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu fliegen2 Für [3] siehe Übersetzungen zu fliegen1, zu eilen1, zu flitzen1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler“

[1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „voler“

[1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „voler“

---

---

voler (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	vull
	tu	vols
	ell, ella	vol
	nosaltres	volem
	vosaltres	voleu
	ells, elles	volen
Hilfsverb
Partizip II		volgut / volguda
Alle weiteren Formen: voler (Konjugation)

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] wollen, mögen

Beispiele:

[1] Voldria una copa de vi?

Möchten Sie ein Glas Wein?

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] wollen, mögen

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „voler“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „voler“

Ähnliche Wörter:

voiler