volat

volat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
volat	zavolat
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	volám
	2. Person Sg.	voláš
	3. Person Sg.	volá
	1. Person Pl.	voláme
	2. Person Pl.	voláte
	3. Person Pl.	volají
Präteritum	m	volal
	f	volala
Partizip Perfekt		volal
Partizip Passiv		volán
Imperativ Singular		volej
Alle weiteren Formen: Flexion:volat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈvɔlat]

Hörbeispiele:  volat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit kräftiger Stimme äußern; rufen, zurufen

[2] mit Dativ: mit jemandem per Telefon sprechen; anrufen

[3] volat po + Lokativ: eine Reaktion fordern; rufen nach

[4] Informatik: einen Befehlssatz im Computer aktivieren; aufrufen

Synonyme:

[1] křičet

[2] telefonovat

Beispiele:

[1] Když se vracel domů, už zdálky na něj něco děti volaly.

Als er nach Hause zurückkehrte, riefen ihm die Kinder schon von Weitem etwas zu.

[2] Včera jsem mu volal, abychom se domluvili na dalším postupu.

Gestern rief ich ihn an, damit wir uns auf die weitere Vorgangsweise einigen.

[3] Takováhle drzost přímo volá po pomstě.

Eine solche Unverschämtheit ruft direkt nach Vergeltung.

[4] Na řádce 1020 je potřeba volat proceduru GetDataOutput.

In der Zeile 1020 ist die Prozedur GetDataOutput aufzurufen.

Sprichwörter:

[1] jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá — wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Wortbildungen:

volání, dovolat, odvolat, povolat, provolat, předvolat, přivolat, svolat, vyvolat, zavolat, zvolat

Übersetzungen

 [1] etwas mit kräftiger Stimme äußern; rufen, zurufen

Deutsch: rufen, zurufen Englisch: call → en

 [2] mit Dativ: mit jemandem per Telefon sprechen; anrufen

Deutsch: anrufen Englisch: call → en

 [3] volat po Lokativ: eine Reaktion fordern; rufen nach

Deutsch: rufen

 [4] Informatik: einen Befehlssatz im Computer aktivieren; aufrufen

Deutsch: aufrufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „volat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „volati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „volati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „volat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: volit