voëlvry

voëlvry (Afrikaans)

Adjektiv

Worttrennung:

vo·ël·vry, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈfuə̯ɫfrəɪ̯]

Hörbeispiele:  voëlvry ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rechtlos und geächtet, vogelfrei

Herkunft:

Kompositum aus voël ^→ af „Vogel“ und vry ^→ af „frei“; ursprünglich im Sinne von „jemanden wie einen Vogel frei – das heißt ohne rechtliche Konsequenzen – jagen und töten“

Beispiele:

[1] In die Wilde Weste is mense voëlvry verklaar – enigiemand kon dus enigiets aan die mens doen sonder om vervolg te word.

Im Wilden Westen waren die Menschen vogelfrei – das heißt jedermann konnte einem anderen etwas antun ohne dafür bestraft zu werden.

Wortbildungen:

voëlvryverklaring

Übersetzungen

 [1] rechtlos und geächtet, vogelfrei

Deutsch: vogelfrei Englisch: outlawed → en Esperanto: eksterleĝa → eo Französisch: hors la loi → fr Interlingua: foris del lege → ia Italienisch: fuorilegge → it Niederländisch: vogelvrij → nl Norwegisch: fredløs → no Polnisch: wyjęty spod prawa → pl Russisch: вне закона (vne zakona☆) → ru (vne zakona) Schwedisch: fågelfri → sv, fredlos → sv Sorbisch: Niedersorbisch: bźezpšawny → dsb, mimo pšawa → dsb Obersorbisch: bjezprawny → hsb, bjez prawa → hsb Spanisch: fuera de la ley → es Tschechisch: bez práv → cs, svobodný jako pták → cs, volný jako pták → cs Türkisch: kanundışı → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] H. A. Steyn, H. G. Schulze, Hugo Gutsche, G. P. J. Trümpelmann: Wörterbuch Deutsch-Afrikaans – Afrikaans-Deutsch. Vierte bedeutend verbesserte und vermehrte Auflage. J. L. van Schaik, Pretoria 1948, DNB 576236136 , „voëlvry“, Seite 772 f.