villain

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

villain (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the villain the villains
[1, 2] the air of a villain

Worttrennung:

vil·lain, Plural: vil·lains

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlən], Plural: [ˈvɪləns]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild villain (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] krimineller Rechtsbrecher
[2] der böse Gegenspieler des Helden in einem Film oder Theaterstück
[3] historisch: in vollständiger oder wirtschaftlicher Unfreiheit lebender Mensch

Herkunft:

von mittelenglisch villein, abgeleitet vom altfranzösischen villain (nunmehr vilain → fr), das auf spätlateinisch villanus → la „Leibeigener, Kleinbauer“, abgeleitet von lateinisch villa → la „Landhaus“, zurückgeht

Synonyme:

[1] criminal, crook
[1, 2] scoundrel
[2] bad guy, cad, knave, rascal
[3] villein, serf, peasant

Gegenwörter:

[1] angel, saint
[2] hero
[3] aristocrat, landowner, nobleman

Weibliche Wortformen:

villainess

Oberbegriffe:

[1] lawbreaker
[2] antagonist
[3] dependant

Beispiele:

[1] Is Madoff Wall Street’s Greatest Villain?[1]
Ist Madoff der größte Verbrecher der Wall Street?
[2] The long struggle to produce that bill yielded the usual quotient of heroes and villains, but two deserve special mention: John Dingell, who could have been a villain but chose to be a hero; and Mary Landrieu, who could have been a hero but chose to be a villain.[2]
Der lange Kampf, um diese Besetzungsliste herzustellen, ergab den üblichen Quotienten von Helden und Schurken, aber zwei verdienen besondere Erwähnung: John Dingell, der ein Bösewicht hätte sein können, es jedoch wählte ein Held zu sein; und Mary Landrieu, die eine Heldin hätte sein können, es jedoch wählte eine Bösewichtin zu sein.
[3] A villain could not go if he wanted to, but he could not be evicted if any one wanted to send him away.[3]
Ein Leibeigener konnte nicht weggehen, wenn er es wollte, aber er konnte nicht gewaltsam vertrieben werden, wenn irgendjemand ihn fortjagen wollte.

Wortbildungen:

villainage, villainess, villainous, villainy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Englischer Wikipedia-Artikel „villain
[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „villain
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „villain
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „villain
[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „villain
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „villain
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „villain

Quellen:

  1. Is Madoff Wall Street’s Greatest Villain?, March 12, 2009
  2. The Energy Bill: A Hero and a Villain, December 19, 2007
  3. Wikisource-Quellentext „Popular Science Monthly Volume 35.djvu/318