vidlička

vidlička (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	vidlička	vidličky
Genitiv	vidličky	vidliček
Dativ	vidličce	vidličkám
Akkusativ	vidličku	vidličky
Vokativ	vidličko	vidličky
Lokativ	vidličce	vidličkách
Instrumental	vidličkou	vidličkami

Worttrennung:

vi·d·lič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈvɪdlɪt͡ʃka]

Hörbeispiele:  vidlička ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Werkzeug mit Zinken zum Darreichen von Speisen; Gabel

[2] übertragen: etwas, das ^[1] ähnlich ist; Gabel

Synonyme:

[1, 2] vidlice

Sinnverwandte Wörter:

[1] lžíce, nůž

Oberbegriffe:

[1] příbor, nádobí

Beispiele:

[1] Napíchla na vidličku dvě opékané brambory.

Sie spießte zwei Röstkartoffeln auf ihre Gabel.

[1] Doporučoval vyhýbat se po šedesátce každé namáhavé práci, zejména s nožem a vidličkou.

Er empfahl ab sechzig jede anstrengende Arbeit zu meiden, insbesondere die mit Messer und Gabel.

[1] Z farmy na vidličku. Je to snaha o maximálně ekologicky šetrné zemědělství a zpracování potravin.

Vom Hof auf den Teller. Das sind Bemühungen um eine höchst umweltschonende Landwirtschaft und Verarbeitung von Lebensmitteln.

[2] „Když jsou všechny tyto navazující operace úspěšně dokončeny, je třeba odrazit hotový výrobek na takzvanou vidličku a poté ještě horké sklo odnese odnašečka (nebo odnašík) na vidličce do chladicí pece.“

Wenn alle diese nachfolgenden Arbeitsgänge erfolgreich abgeschlossen sind, muss das fertige Produkt auf die so genannte Gabel geprellt werden, und dann wird das noch heiße Glas von der Trägerin (oder dem Träger) zum Kühlofen gebracht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] snídaně na vidličku — Gabelfrühstück, hrot vidličky — Gabelzinke, jíst vidličkou — mit der Gabel essen

[2] rybářská vidlička — Rutenauflage, vidlička vesla — Dolle

Wortfamilie:

vidle, vidlice, vidlicový, vidličkový

Übersetzungen

 [1] Werkzeug mit Zinken zum Darreichen von Speisen

Deutsch: Gabel f

 [2] etwas, das [1] ähnlich ist

Deutsch: Gabel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vidlička“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vidlička“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vidlička“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vidlička“

Quellen: