victualia

vīctuālia (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	—	vīctuālia
Genitiv	—	vīctuālium
Dativ	—	vīctuālibus
Akkusativ	—	vīctuālia
Vokativ	—	vīctuālia
Ablativ	—	vīctuālibus

Worttrennung:

kein Singular, Plural: vic·tu·a·lia

Bedeutungen:

[1] Lebensmittel, Nahrungsmittel, Viktualien

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv victualis ^→ la abgeleitete Substantivbildung im Plural des Neutrums

Beispiele:

[1] „tunc summus sacerdos ostendit deposita esse haec et victualia viduarum ac pupillorum“ (Vulg., 2. Makk. 3, 10)^[1]

„Der Hohepriester erklärte ihm, es handle sich um hinterlegtes Gut von Witwen und Waisen;“^[2]

Entlehnungen:

deutsch: Viktualien

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Lebensmittel, Nahrungsmittel, Viktualien

Deutsch: Lebensmittel, Nahrungsmittel, Viktualien
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „victualis“ (Zeno.org)

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „victualia“

Quellen:

↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 VUL
↑ Bibel: 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 EU

[1] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 VUL

[2] Bibel: 2. Buch der Makkabäer Kapitel 3, Vers 10 EU

[1]

[2]