vicinia
vīcīnia (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | vīcīnia | vīcīniae |
| Genitiv | vīcīniae | vīcīniārum |
| Dativ | vīcīniae | vīcīniīs |
| Akkusativ | vīcīniam | vīcīniās |
| Vokativ | vīcīnia | vīcīniae |
| Ablativ | vīcīniā | vīcīniīs |
Worttrennung:
- vī·cī·nia, Genitiv: vī·cī·niae
Bedeutungen:
- [1] Nachbarschaft
- [2] die Nachbarn
- [3] übertragen (nachklassisch): Nähe zu etwas / mit Genitiv
- [4] spätlateinisch: Grenzgebiet
Herkunft:
Beispiele:
- [1] Notitiam primosque gradus [amoris] vicinia fecit. (Ovid: Pyramus und Thisbe, Metam. IV,59)
- Die Nachbarschaft machte/sorgte für die Bekanntschaft und den ersten Grad [der Liebe].
- [3] vicinia moris – die Nähe des Todes
Übersetzungen[Bearbeiten]
[*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachbarschaft Für [2] siehe Übersetzungen zu Nachbar Für [3] siehe Übersetzungen zu Nähe Für [4] siehe Übersetzungen zu Grenzgebiet |
- [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „vicinia“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3470.