verwickeln

verwickeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verwickele
	du	verwickelst
	er, sie, es	verwickelt
Präteritum	ich	verwickelte
Konjunktiv II	ich	verwickelte
Imperativ	Singular	verwickel! verwickele!
	Plural	verwickelt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verwickelt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verwickeln

Worttrennung:

ver·wi·ckeln, Präteritum: ver·wi·ckel·te, Partizip II: ver·wi·ckelt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈvɪkl̩n]

Hörbeispiele:  verwickeln ^(Info)

Reime: -ɪkl̩n

Bedeutungen:

[1] durch eine Bindung/Abhängigkeit/Beeinflussung, die nicht so leicht zu lösen ist, (in eine Angelegenheit) hineinziehen

[2] auch reflexiv, besonders über Fäden: sich ineinander verknoten, umeinanderschlingen

[3] regional: etwas mit einem Material/Stoff umwickeln

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb wickeln mit dem Derivatem ver-

Sinnverwandte Wörter:

[1] einbinden, einwickeln, geraten, hineinziehen, verknüpfen, verstricken, verweben

[2] durcheinanderbringen, durcheinandergeraten, ineinanderschlingen, verhaken, verheddern, verknoten, verwirren

[3] einwickeln, umwickeln, verbinden

Gegenwörter:

[1] entwirren, klären

Beispiele:

[1] In diese Angelegenheit möchte ich ganz und gar nicht verwickelt werden.

[2] Die Wolle hat sich verwickelt.

[2] Nun haben Sie sich aber in Widersprüche verwickelt!

[3] Komm, ich verwickle dir schnell die Hand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in eine Sache verwickelt sein/werden, jemanden in ein Gespräch verwickeln

[2] sich in Widersprüche verwickeln

Wortbildungen:

Verwickelung, Verwicklung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: involve → en Esperanto: impliki → eo Französisch: impliquer → fr Italienisch: Polnisch: uwikłać → pl Portugiesisch: envolver → pt, implicar → pt Schwedisch:

 [2] auch reflexiv, besonders über Fäden: sich ineinander verknoten, umeinanderschlingen

Englisch: entangle → en Esperanto: kunplekti → eo, sich verwickeln: interplektiĝi → eo, implikiĝi → eo

 [3] regional: etwas mit einem Material/Stoff umwickeln

Esperanto: envolvi → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verwickeln“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verwickeln“

[1, 2] The Free Dictionary „verwickeln“

[1–3] Duden online „verwickeln“

Quellen: