verschollen

verschollen (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
verschollen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:verschollen

Worttrennung:

ver·schol·len, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃɔlən]

Hörbeispiele:

verschollen^(Info)

Reime: -ɔlən

Bedeutungen:

[1] seit langer Zeit vermisst

Herkunft:

Partizipialadjektiv in der Bedeutung von seit längerer Zeit mit unbekanntem Aufenthalt und ohne Lebenszeichen abwesend, unauffindbar, für tot, verloren gehalten, seit dem 19. Jahrhundert bezeugter Ausdruck des Rechtswesens; zuvor längst vergangen (18. Jahrhundert). Auszugehen ist von dem heute wenig gebräuchlichen Verb verschallen - aufhören zu schallen, verklingen (zu schallen, siehe dort), dessen Partizip des Präteritums teilweise die starke Flexion von mittelhochdeutsch frühneuhochdeutsch schellen ^→ gmh tönen, schallen, klingen, althochdeutsch skellan ^→ goh (siehe ›¹Schelle‹^[1]) bewahrt hat. verschollen, eigentlich verklungen, verhallt, dürfte als junger euphemistischer Ausdruck für verschwunden, unverbürgt mit Tode abgegangen eingetreten sein.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] abgelebt, abgetan, abgängig, ehemalig, entschwunden, gewesen, überfällig, unauffindbar, untergetaucht, vermisst, verschwunden, verflossen, vergangen, vergessen, weg

Beispiele:

[1] Vor 3 Monaten fuhr er mit seinem Boot zum Fischen hinaus und kehrte nicht wieder, seither ist er verschollen.

[1] Die verschollen geglaubten Manuskripte sind Jahre später wieder aufgetaucht.

[1] „Umberto Eco machte 1982 Aristoteles' verschollenes Buch über die Komödie zum Auslöser der Ereignisse in seinem erfolgreichen Roman Der Name der Rose.“^[2]

[1] „Weißt du, Christiane, Zeit haben wir ja, wir könnten uns hier acht oder zehn Tage in die Wüste setzen und als verschollen gelten.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das verschollene Schiff, die verschollene Sonde, ein verschollener Schatz

als verschollen gelten, verschollen bleiben, verschollen gegangen, verschollen geglaubt, verschollen gewesen, für immer verschollen, im Krieg verschollen, seither verschollen, spurlos verschollen

Wortbildungen:

Verschollener, Verschollenheit

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] seit langer Zeit vermisst

Englisch: missing ^→ en
Esperanto: malaperinta ^→ eo
Französisch: disparu ^→ fr
Italienisch: disperso ^→ it, comparso ^→ it
Japanisch: 行方不明 (ゆくえふめい, yukue fumei) ^→ ja
Katalanisch: desaparegut ^→ ca
Niederländisch: vermist ^→ nl, spoorloos verdwenen ^→ nl
Polnisch: zaginiony ^→ pl
Portugiesisch: ausência ^→ pt
Rumänisch: dispărut ^→ ro
Russisch: пропавшее (propavšee^☆) ^→ ru
Schwedisch: saknad ^→ sv
Serbisch: ишчезао (iščezao ^☆) ^→ sr
Spanisch: desaparecido ^→ es
Tschechisch: nezvěstný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Verschollenheit“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „verschallen“ (verschollen nur hier)

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verschollen“

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „verschollen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschollen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verschollen“

[1] The Free Dictionary „verschollen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 28: Deutsches Wörterbuch III, REH–ZZ, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1128-6, DNB 944245625, Seite 3710, unter „verschollen“

[1] Duden online „verschollen“

[*] Luxemburger Wörterbuch „verschollen“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „verschollen“
↑ Hier stehe ich, ich kann nicht anders: In 80 Sätzen durch die Weltgeschichte, Helge Hesse. Abgerufen am 8. Dezember 2016.
↑ Siwa, Sinai und Sid: Autoreise durch die drei Wüsten Ägyptens, Max Reisch, 1958. Abgerufen am 8. Dezember 2016.

Partizip II[Bearbeiten]

Nebenformen:

verschallt

Worttrennung:

ver·schol·len

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃɔlən]

Hörbeispiele:

verschollen^(Info)

Reime: -ɔlən

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs verschallen

verschollen ist eine flektierte Form von verschallen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verschallen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verschallen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verschallen

Anagramme: vorschnelle

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „verschollen“

[2] Hier stehe ich, ich kann nicht anders: In 80 Sätzen durch die Weltgeschichte, Helge Hesse. Abgerufen am 8. Dezember 2016.

[3] Siwa, Sinai und Sid: Autoreise durch die drei Wüsten Ägyptens, Max Reisch, 1958. Abgerufen am 8. Dezember 2016.

[1]

[2]

[3]