vermin

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

vermin (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the vermin the vermin
the vermins

Anmerkung zum Plural:

Die Pluralform „the vermins“ ist nicht standardsprachlich.

Nebenformen:

varmint, varmit

Worttrennung:

ver·min, Plural: ver·min oder ver·mins

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈvɜː.mɪn], Plural: []
IPA: amerikanisch: [ˈvɜɹ.mɪn], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] meist Plural: Schädling (Unkraut und Ungeziefer), Parasit
[2] übertragen, von Personen, oft Plural, stark abwertend: nutzloses Pack, Gesindel, Abschaum: widerwärtige, erbärmliche Person(en)

Herkunft:

von lateinisch vermis → laWurm[1]

Synonyme:

[1] pest, insect

Beispiele:

[1] The floor was bare, while the walls and ceiling were literally covered with blood marks and splotches. Each mark represented a violent death — of an insect, for the place swarmed with vermin, a plague with which no person could cope single-handed.[2]
[2] Indeed, talk of gassing Jews was so widespread at this time among even lower-echelon Nazi planners that on October 23 the Jewish expert of the Foreign Office, Franz Rademacher, could receive a casual note from the foreign editor of Der Stürmer, Paul Wurm: […] In the near future many of the Jewish vermin will be exterminated through special measures. (In nächster Zeit wird von dem jüdischen Ungeziefer durch besondere Massnahmen manches vernichtet werden.)[3]
[2] No act of the Senate can still the activities of the treachery-breathing rats that have gnawed into the vitals of our business, our arts, our politics and our very homes. […] If we let these German vermin sap the moral and physical strength from the roots of American resources how can we possibly expect our soldiers overseas to accomplish their mission?[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to control verminUngeziefer bekämpfen
[1, 2] to treat somebody as vermin – jemanden wie Ungeziefer behandeln

Wortbildungen:

verminous

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „vermin
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „vermin
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „vermin
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vermin
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „vermin
  2. Jack London, ''The People of the Abyss (1903)
  3. Christopher R. Browning, Nazi policy, Jewish workers, German killers (2000), Seite 47
  4. William Fleming French, Making America Free, in der Illustrated World, 29. Band, 4. Ausgabe (Juni 1918), Seite 523

Ähnliche Wörter:

ermine, Verein, termin/Termin, verminen