vermin

vermin (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the vermin	the vermin the vermins

Anmerkung zum Plural:

Die Pluralform „the vermins“ ist nicht standardsprachlich.

Worttrennung:

ver·min, Plural: ver·min oder ver·mins

Aussprache:

IPA: britisch: [ˈvɜː.mɪn], Plural: […]

IPA: amerikanisch: [ˈvɜɹ.mɪn], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Nebenformen:

varmint, varmit

Bedeutungen:

[1] Schädlinge (Unkraut und Ungeziefer), Parasiten

[2] übertragen, von Personen, oft Plural, stark abwertend: nutzloses Pack, Gesindel, Abschaum: widerwärtige, erbärmliche Person(en)

Herkunft:

von lateinisch vermis ^→ la („Wurm“)

Beispiele:

[1] The floor was bare, while the walls and ceiling were literally covered with blood marks and splotches. Each mark represented a violent death — of an insect, for the place swarmed with vermin, a plague with which no person could cope single-handed.

[2] Indeed, talk of gassing Jews was so widespread at this time among even lower-echelon Nazi planners that on October 23 the Jewish expert of the Foreign Office, Franz Rademacher, could receive a casual note from the foreign editor of Der Stürmer, Paul Wurm: […] In the near future many of the Jewish vermin will be exterminated through special measures. (In nächster Zeit wird von dem jüdischen Ungezeifer durch besondere Massnahmen manches vernichtet werden.)

[2] No act of the Senate can still the activities of the treachery-breathing rats that have gnawed into the vitals of our business, our arts, our politics and our very homes. […] If we let these German vermin sap the moral and physical strength from the roots of American resources how can we possibly expect our soldiers overseas to accomplish their mission?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to control vermin – Ungeziefer bekämpfen

[1, 2] to treat somebody as vermin – jemanden wie Ungeziefer behandeln

Wortbildungen:

verminous

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Ungeziefer n, Schädlinge pl; [2] Pack n, Gesindel n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „vermin“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „vermin“

[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „vermin“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vermin“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vermin“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ermine, Verein, termin/Termin, verminen