velbloud

velbloud (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	velbloud	velbloudi, velbloudové
Genitiv	velblouda	velbloudů
Dativ	velbloudovi, velbloudu	velbloudům
Akkusativ	velblouda	velbloudy
Vokativ	velbloude	velbloudi, velbloudové
Lokativ	velbloudovi, velbloudu	velbloudech
Instrumental	velbloudem	velbloudy
Weitere Formen: velbloud (Possessivadjektiv)

Anmerkung zum Plural:

die Pluralform velbloudové ist veraltet

Worttrennung:

vel·bloud, Plural: vel·blou·di, vel·blou·do·vé

Aussprache:

IPA: [ˈvɛlblɔʊ̯t], Plural: [ˈvɛlblɔʊ̯cɪ], [ˈvɛlblɔʊ̯dɔvɛː]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie, großer Wiederkäuer mit einem oder zwei Höckern: Kamel (Camelus)

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *velьbǫdъ; etymologisch verwandt mit polnisch wielbłąd ^→ pl, obersorbisch wjelbłud ^→ hsb, russisch верблюд (verbljúd) ^→ ru und ukrainisch верблюд (verbljúd) ^→ uk

Synonyme:

[1] koráb pouště (Wüstenschiff)

Oberbegriffe:

[1] přežvýkavec, kopytnatec

Weibliche Wortformen:

[1] velbloudice

Beispiele:

[1] „Spíše projde velbloud uchem jehly, nežli bohatec vejde do království nebeského.“

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes komme.

Redewendungen:

[1] dělat z komára velblouda

aus einer Mücke einen Elefanten machen (wörtlich: aus einer Mücke ein Kamel machen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] karavana velbloudů (Kamelkaravane); velbloud jednohrbý, dvouhrbý (Dromedar, Trampeltier)

Abgeleitete Begriffe:

[1] velbloudí

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Kamel n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „velbloud“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „velbloud“

Quellen: