veður

veður (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular
	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	veður	veðrið
Akkusativ
Dativ	veðri	veðrinum
Genitiv	veðurs	veðursins

Aussprache:

IPA: [ˈveːvʊɹ], Dativ: [ˈvɛɡɹɪ]

Bedeutungen:

[1] Wetter

[2] schlechtes Wetter

[3] Luft (nur in bestimmten Zusammenhängen)

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch veðr „Wetter, Witterung“. Die weitere Etymologie ist germ. *wedra-, *wedram „Wind, Wetter“; idg. *uedhro- „Witterung, Wetter“. Demnach ist es mit deutsch Wetter urverwandt.

Synonyme:

[2] illveður (Unwetter)

Unterbegriffe:

[1] z.B.: góðveður (gutes Wetter), harðveður (hartes Wetter), kavaveður (Schneewetter), ódnarveður (Sturmwetter), turrveður (Trockenwetter), ælaveður (Regenwetter)

Beispiele:

[1] gott veður - gutes Wetter

[1] ringt veður - schlechtes Wetter

[1] í øllum veðri - bei jedem Wetter

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] upp í veðrið - hoch in die Luft

Abgeleitete Begriffe:

z.B. veðurfastur (wetterbedingt an einen Ort gebunden), veðurglas (Barometer), veðurgóður (wettergeschützt), veðurhani (Wetterhahn), veðurhvíld (Pause in einem Unwetter), veðurlag (Wetterlage, Klima), veðurlíkindi (Wetteraussichten), veðurmaður (Meteorologe), veðurringur (dem Wetter ausgesetzt gelegen), veðursjúkur (wetterkrank), veðurskifti (Wetterwechsel)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] vejr Deutsch: [1] Wetter

Englisch: [1] weather Isländisch: [1] veður

Ähnliche Wörter:

• veður alte Schreibweise von -> veðrur (Widder)
• veður alte /lokale Schreibweise von -> veð (Wetteinsatz, Pfand)
• tú; hann, hon, tað veður (du watest, er, sie, es watet) > vaða (waten)
• gleichlautend ist: vegur (Weg)

---

---

veður (Isländisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	ohne Artikel	mit Artikel	ohne Artikel	mit Artikel
Nominativ	veður	veðrið	veður	veðrin
Akkusativ	veður	veðrið	veður	veðrin
Dativ	veðri	veðrinu	veðrum	veðrunum
Genitiv	veðurs	veðursins	veðra	veðranna

Bedeutungen:

[1] Wetter

[2] Sturm

Übersetzungen

 

Deutsch: Wetter

Englisch: weather