všechny cesty vedou do Říma

všechny cesty vedou do Říma (Tschechisch)

Sprichwort

Worttrennung:

všech·ny ce·s·ty ve·dou do Ří·ma

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɛxnɪ ˈt͡sɛstɪ ˈvɛdɔʊ̯ dɔ ˈr̝iːma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es gibt mehrere Lösungsmöglichkeiten für ein Problem

Herkunft:

[1] Eine im Jahre 20 v. Chr. aufgestellte Säule in Rom, auf der die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom geschrieben waren, vermittelte dem Betrachter den Eindruck: „Alle Wege führen nach Rom.“ Hier liegt der Ursprung dieses Sprichwortes.

Beispiele:

[1] Říká se, že všechny cesty vedou do Říma.

Man sagt, das alle Wege nach Rom führen.

Übersetzungen

 [1] es gibt mehrere Lösungsmöglichkeiten für ein Problem

Deutsch: alle Wege führen nach Rom Englisch: all roads lead to Rome → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] seznam - slovník: „Všechny+cesty+vedou+do+Říma“

[1] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6 , „Řím“, Seite 1.125