väga sina ord på guldvåg
väga sina ord på guldvåg (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- vä·ga si·na ord på guld·våg
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] seine Worte sehr sorgfältig wählen[1][2]; jedes Wort auf die Goldwage legen[3]; wörtlich: „seine Worte auf der Goldwaage wiegen“
Herkunft:
- „Guldvåg → sv“ ist die „Waage“, mit der man „Gold“ wiegt, die „Goldwaage“. Das Wort wird auch bildhaft verwendet, wenn etwas Nichtgegenständliches gewogen wird,[4] das heißt, näher betrachtet wird, um seinen Wert zu bestimmen.
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] Han väger sina ord på guldvåg.
- Er legt jedes seiner Worte auf die Goldwaage.[5]
- [1] Utrikesministern som hade vägt sina ord på guldvåg var proffs på att framträda framför världspressen.
- Die Außenministerin, die jedes ihrer Worte sehr sorgfältig gewählt hatte, war ein Profi im Auftreten vor der internationalen Presse.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "guldvåg", Seite 389
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sina ord på guldvåg&med=SAOL13&finns=SAOL13 väga sina ord på guldvåg« "guldvåg", Seite 310
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "guldvåg", Seite 197
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „guldvåg“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), guldvåg, Seite 448