uvnitř

uvnitř (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

uvnitř

Aussprache:

IPA: [ˈʊvɲɪtr̝̊]

Hörbeispiele:  uvnitř ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Inneren von etwas; innerhalb, innen, drinnen

[2] in seinen Gedanken, im Geiste; innerlich

Synonyme:

[1] vevnitř

Gegenwörter:

[1] vně

Beispiele:

[1] Opravené slohové práce jsou už uvnitř v tom pořadači.

Die korrigierten Aufsätze sind schon drinnen in diesem Ordner.

[1] Petr je už uvnitř, schoval se před deštěm.

Peter ist schon drinnen, er hat vor dem Regen Zuflucht gesucht.

[2] Byl jsem uvnitř tak spokojen, tak uklidněn.

Ich war innerlich dermaßen zufrieden, so beruhigt.

Übersetzungen

 [1] im Inneren von etwas; innerhalb, innen, drinnen

Deutsch: innerhalb, innen, drinnen Englisch: inside → en

 [2] in seinen Gedanken, im Geiste; innerlich

Deutsch: innerlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uvnitř“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „uvnitř“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „uvnitř“

[1, 2] seznam - slovník: „uvnitř“

[1, 2] centrum - slovník: „uvnitř“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „uvnitř“