unvorstellbar

unvorstellbar (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unvorstellbar	unvorstellbarer	am unvorstellbarsten
Alle weiteren Formen: unvorstellbar (Deklination)

Worttrennung:

un·vor·stell·bar, Komparativ: un·vor·stell·ba·rer, Superlativ: am un·vor·stell·bars·ten

Aussprache:

IPA: [ʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯], [ˈʊnfoːɐ̯ʃtɛlbaːɐ̯], Komparativ: [ʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯ɐ], [ˈʊnfoːɐ̯ʃtɛlbaːɐ̯ɐ], Superlativ: [ʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯stən], [ˈʊnfoːɐ̯ʃtɛlbaːɐ̯stən],

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] dem Verstand oder der Fantasie nicht zugänglich

[2] adverbiell und in Verbindung mit Adjektiven: außerordentlich, überaus

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs vorstellbar mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] unaussprechlich, unbegreiflich, unbeschreiblich, undenkbar, unglaublich, verwunderlich

[2] außerordentlich, grenzenlos, sehr, ungeheuerlich, über alle Maßen, überaus

Gegenwörter:

[1] anschaulich, erkennbar, vorstellbar

[2] gewöhnlich, mäßig, nicht beeindruckend

Oberbegriffe:

[1] gedanklich, emotional

[2] enorm, riesig

Beispiele:

[1] "Wir erleben in Deutschland einen Angriff in unvorstellbarem Ausmaß", sagte BKA-Präsident Jörg Ziercke auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit der Finanzaufsicht BaFin.

[1] Er ist die treibende Kraft hinter der Initiative, welche die Antwort sei "auf alle Verbrechen, die einem Menschen das Leben und dessen Würde durch unvorstellbare und grausame Handlungen entreißen".

[1] „Das hat unvorstellbare Schmerzen, Qualen und Leiden bedeutet.“

[2] Die erwartete Datenmenge von jährlich 767 Exabyte ist unvorstellbar groß.

[2] "Die Summen, die im Rahmen des Euro-Schutzschirms finanziert werden müssen, sind unvorstellbar hoch. …"

[2] In einer von seinem Management noch in der Nacht verbreiteten Mitteilung relativierte er seine Kritik an der Arbeit von Queiroz: „Man soll keine Geister heraufbeschwören, wo keine sind. Ich fühle mich am Boden zerstört, total verzweifelt, frustriert und unvorstellbar traurig.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine unvorstellbare Barbarei, Elend, Entfernung, Grausamkeit, Höhe, Katastrophe, Länge, Menschenmenge, Neuverschuldung, Not, Pein, Tat, Tragödie; unvorstellbare Dinge, Sachen, Schmerzen, Summen, Zeiträume; ein unvorstellbarer Glücksfall, Unglücksfall

[2] unvorstellbar öde, reich, schön, traurig; unvorstellbar leiden

Übersetzungen

 

Englisch: [1] unimaginable → en, inconceivable → en, unthinkable → en, [2] unimaginably → en, inconceivably → en Französisch: [1] innommable → fr m / f, inconcevable → fr m / f, [2] énormément → fr, infiniment → fr, à l'extrême → fr Italienisch: [1] inimmaginabile → it, impensabile → it, inconcepibile → it Kroatisch: [1] nezapamćen → hr Niederländisch: [1–2] onvoorstelbaar → nl, ongelooflijk → nl Polnisch: [1] niewyobrażalny → pl, [2] niewyobrażalnie → pl

Russisch: [1] невообразимый (njewoobrasimyj) → ru, немыслимый (njemyslimyj) → ru, [2] огромный (ogromnyj) → ru Slowakisch: [1] nepredstaviteľný → sk Spanisch: [1] inimaginable → es, inconcebible → es Tschechisch: [1] nepředstavitelný → cs Türkisch: [1] akıl almaz → tr, akla hayale sığmayan → tr Ungarisch: [1] elképzelhetetlen → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „unvorstellbar“

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unvorstellbar“

[*] canoo.net „unvorstellbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unvorstellbar“

[1–2] The Free Dictionary „unvorstellbar“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

unverstellbar, unzustellbar