unter den Hammer kommen

unter den Hammer kommen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

un·ter den Ham·mer kom·men

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɐ deːn ˈhamɐ ˈkɔmən]

Hörbeispiele:  unter den Hammer kommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] öffentlich versteigert bzw. vergantet werden, meist weil der Eigentümer zahlungsunfähig ist

Herkunft:

[1] der Hammer steht hier für den Hammer des Auktionators, der den Zuschlag erteilt

Beispiele:

[1] Das Nachbarhaus soll unter den Hammer kommen, nachdem die Besitzer den Kredit nicht mehr abbezahlen konnten.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: come under the hammer → en Finnisch: joutua vasaran alle → fi Französisch: passer sous le marteau → fr Italienisch: andare all'asta → it Niederländisch: onder de hamer komen → nl, geveild worden → nl Russisch: пойти с молотка (pojti s molotka☆) → ru Tschechisch: přijít na buben → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „unter den Hammer kommen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: unter den Hammer bringen