unfassbar

unfassbar (Deutsch)

Adjektiv

[2] Bild des unfassbaren Geschehens in Eschede 1998
Positiv	Komparativ	Superlativ
unfassbar	unfassbarer	am unfassbarsten
Alle weiteren Formen: unfassbar (Deklination)

Worttrennung:

un·fass·bar, Komparativ: un·fass·ba·rer, Superlativ: am un·fass·bars·ten

Aussprache:

IPA: [ʊnˈfasbaːɐ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Unfassbar ist eine Sache,

[1] die nicht oder nur schwer verstanden werden kann,

[2] die nicht oder nur schwer geglaubt und imaginiert werden kann.

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs fassen mit dem die Negation bildenden Präfix un- und dem adjektivbildenden Suffix -bar im Sinne von zu fassen.

Synonyme:

[1] nebelhaft, unergründlich, unerklärlich, unverständlich, undurchschaubar, unbegreiflich

[2] unglaubhaft, unglaublich, unvorstellbar

Gegenwörter:

[1] begreiflich, erklärlich, fassbar, fasslich, verständlich

[2] glaubhaft, vorstellbar

Oberbegriffe:

[1] mysteriös, unlogisch

[2] undenkbar

Beispiele:

[1] "Unfassbar! Dazu fällt mir nichts mehr ein", lautete auch das Fazit eines weiteren Börsianers.

[1] Nur der Massenselbstmord kann durch generelle Theorien erhellt werden. Ansonsten bleibt das Unfassbare unfassbar.

[1] Für Justus ist Onkel Siem unangefochtene Bezugsperson – lebensfroh und unkompliziert überspringt er alle Hürden des Lebens. Umso unfassbarer scheint es, dass Siem sich eines Tages das Leben nimmt.

[2] Begreift man nun, welch ein unfassbares Wunder das Auge ist, das ohne Instrument noch den Stern zu sehen vermag, dessen Licht einen Weg von vielen Billionen Meilen zurücklegen muss?

[2] Auch wenn sie „unfassbar fotogen“ sei, wäre Plassnik als Spitzenkandidatin leichter zu besiegen als der alte Polithase Molterer, philosophiert man in der Umgebung des roten Kanzlers.

[2] »Nach der neuerlichen unfassbaren Panne können wir nicht davon ausgehen, dass die Sicherheit von Stephanie bei der Zeugenaussage gewährleistet ist«, sagte Opferanwalt Thomas Kämmer, der für die Nebenklage arbeitet.

Redewendungen:

Das Unfassbare bleibt unfassbar

Charakteristische Wortkombinationen:

• unfassbare Beleidigung, Bilanz, Dinge, Dummheit, Elend, Entgleisungen, Entscheidung, Freiheit, Freude, Gerüchte, Geschehnisse, Geschichte, Geständnis, Gewinn, Größe, Katastrophen, Kommentare, Körper, Kraft, Krankheit, Krise, Kunst, Leere, Leiden, Liebe, Lieferzeiten, Mächte, Missstände, Nachricht, Naturzerstörung, Panne, Peinlichkeiten, Phänomene, Polemik, Risiko, Satz, Schönheit, Sehnsucht, Tat, Tatsachen, Technologien, Teilchen, Terrorabwehr, Terroranschläge, Tragödie, Urteil, Verbrechen, Videos, Vielfalt, Vorgangsweise, Vorgehensweise, Weite, Wesen, Wolke, Wut, Zufälle, Zustände
• unfassbarer Gott
• unfassbares Ereignis, Geschehen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] incomprehensible → en, inconceivable → en, unfathomable → en, [2] incredible → en, unbelievable → en Französisch: [1] incompréhensible → fr, [1, 2] inconcevable → fr, [2] incroyable → fr, inimaginable → fr Italienisch: [1] incomprensibile → it, inconcepibile → it, [2] incredibile → it, inimmaginabile → it

Polnisch: [1] niepojęty → pl, nieuchwytny → pl, [2] niewyobrażalny → pl, Russisch: [1] непостижимый (njepostishimyj) → ru, непонятный (njeponjatnyj) → ru, [2] невообразимый (njewoobrasimyj) → ru, немыслимый (njemyslimyj) → ru Spanisch: [1] incomprensible → es, inconcebible → es, [2] increíble → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „unfassbar“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unfassbar“

[1] canoo.net „unfassbar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unfassbar“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

unfasslich