unbequem

unbequem (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unbequem	unbequemer	am unbequemsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unbequem

Worttrennung:

un·be·quem, Komparativ: un·be·que·mer, Superlativ: am un·be·quems·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəˌkveːm]

Hörbeispiele:  unbequem ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend

[2] so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird

Herkunft:

Derivation und Präfigierung, zusammengesetzt aus dem Präfix un- und dem Adjektiv bequem

Synonyme:

[1] inkommod, ungemütlich

Gegenwörter:

[1] bequem, gemütlich, kommod

Oberbegriffe:

[1, 2] unangenehm

Beispiele:

[1] Dieses Sofa ist aber unbequem. Ich habe noch nie auf einem unbequemeren Sofa gesessen.

[2] Der Journalist ist bekannt dafür, unbequeme Fragen zu stellen.

Übersetzungen

 [1] nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend

Bulgarisch: неудобен (neudoben☆) → bg Englisch: uncomfortable → en Französisch: inconfortable → fr, incommode → fr Griechisch (Neu-): άβολος (ávolos) → el Katalanisch: incòmode → ca Portugiesisch: incômodo → pt, desconfortável → pt, inconveniente → pt Rumänisch: incomod → ro Russisch: неудобный (neudobnyj☆) → ru Schwedisch: obekväm → sv Spanisch: incómodo → es

 [2] so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird

Englisch: inconvenient → en Französisch: inconvenant → fr Galicisch: inconveniente → gl Griechisch (Neu-): άβολος (ávolos) → el, δύσκολος (dýskolos) → el Italienisch: inconveniente → it Portugiesisch: inconveniente → pt Rumänisch: incomod → ro Russisch: неудобный (neudobnyj☆) → ru Schwedisch: obekväm → sv Spanisch: inconveniente → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbequem“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unbequem“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unbequem“

[1, 2] The Free Dictionary „unbequem“

[1, 2] Duden online „unbequem“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unbequem“ auf wissen.de