ummæli

ummæli (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	ummæli	ummælið	ummæli/ ummælir	ummælini
Akkusativ
Dativ		ummælinum	ummælum	ummælunum
Genitiv	ummælis	ummælisins	ummæla	ummælanna

Worttrennung:

um·mæli

Aussprache:

IPA: [ˈʊmːɛalɪ]

Bedeutungen:

[1] Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)

[2] Rezension, Kritik

[3] Zensur (in der Schule)

[4] Vermutung, Gerücht, Leumund

Herkunft:

Zusammensetzung aus der Präposition um (über) und einer Substantivierung des Verbs mæla (sagen). Die Bedeutungen [1] und [4] werden bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Die Bedeutung [2] kam bei Jacobsen/Matras 1961 als „Buchbesprechung“ hinzu, und das Føroysk orðabók nennt auch [3] und bei [2] allgemein, dass es sich um Rezensionen aller Art, also von Filmen, Veranstaltungen etc handeln kann.

Synonyme:

[1] viðmerking (Anmerkung)

[2] umtala (Besprechung), ritdómur (Rezension)

[2, 3] meting (Beurteilung)

[4] ámæli (Gerücht), giti (Vermutung)

Beispiele:

[4] hann hevur eitt ringt ummæli - er hat einen schlechten Leumund

Abgeleitete Begriffe:

[2] ummæla (rezensieren), ummælari (Kritiker), ummæliseintak (Rezensionsexemplar)

[3] ummælisbók (Beurteilungsbuch in der Schule)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] omtale [2] anmeldelse [4] formoding Deutsch: [1] Anmerkung [2] Rezension [4] Vermutung

Englisch: [1] comment [2] review, critique Isländisch: [1] ummæli [2] umsögn, ritdómur