um den heißen Brei reden

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen, Herkunft

um den heißen Brei reden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

um den heis·sen Brei re·den

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Sache nicht offen ansprechen

Beispiele:

[1] Reden wir nicht lange um den heißen Brei, was geht hier vor?

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] I bie reth e qark → sq (wörtlich: Etwas hin und her umkreisen) Chinesisch (vereinfacht): [1] 拐弯抹角 (guǎiwān mòjiǎo) → zh (wörtlich: (sich) biegen (und) winden) Chinesisch (traditionell): [1] 拐彎抹角 (guǎiwān mòjiǎo) → zh Englisch: [1] beat about the bush → en Französisch: [1] tourner autour du pot → fr Italienisch: [1] non venire al dunque → it

Polnisch: [1] owijać w bawełnę  → pl Portugiesisch: [1] pare de enrolar → pt Russisch: [1] ходить вокруг да около → ru Spanisch: [1] andarse con rodeos  → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: dromrom schwätza

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]