tuk

tuk (Sumerisch)

Verb

Aspekt	Perfektiv	Imperfektiv
Singular	tuk	tutu
Plural	tuk	tutu
Partizip	tuka	tutud
Weitere Formen: tuk (Konjugation)

Worttrennung:

tuk, tu·tu

Bedeutungen:

[1] nehmen

[2] heiraten (ein Mann eine Frau)

[3] haben, besitzen

Herkunft:

Der Stamm ist sumerischer Herkunft, das heißt nicht entlehnt. Der Imperfektiv-Stamm wird durch Reduplikation gebildet.

Synonyme:

[3] me

Beispiele:

[2] Tukumbi arade geme, aašani, intuk, ... aradbe amargini iĝaĝa, eta nubtae. (Kodex Urnamma, §4)

Wenn ein Sklave eine Sklavin, seine Geliebte, heiratet ... und diesem Sklave die Freiheit gegeben (wörtl. gesetzt) wird, wird sie nicht aus dem Haus heraustreten.

[3] Tukumbi geme nubtuk, 10 gin kug babbaram ḫennablae. (Kodex Urnamma, §24)

Wenn er keine Sklavin besitzt, so sind es 10 Schekel Silber, die er an ihn bezahlen soll.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] nehmen; [2] heiraten; [3] haben, besitzen Englisch: [1] take → en; [2] marry → en; [3] own → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

---

---

tuk (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tuk	tuky
Genitiv	tuku	tuků
Dativ	tuku	tukům
Akkusativ	tuk	tuky
Vokativ	tuku	tuky
Lokativ	tuku	tucích
Instrumental	tukem	tuky

Worttrennung:

tuk, Plural: tu·ky

Aussprache:

IPA: [tʊk], Plural: [ˈtʊkɪ]

Hörbeispiele:  tuk ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] organischer Stoff im Körper von Lebewesen: Fett

[2] für die Ernährung oder Speisezubereitung bestimmter Stoff: Fett

[3] Technik, Schmierstoff: Fett, Schmiere

Unterbegriffe:

[2] máslo, sádlo

Beispiele:

[1] Odbourávání tuků v lidském těle probíhá v několika krocích.

Der Fettabbau im menschlichen Körper erfolgt in einigen Schritten.

[2] Tuky mohou být původu rostlinného i živočišného.

Fette können pflanzlichen oder tierischen Ursprungs sein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] pokrmový tuk (Speisefett), rostlinný tuk, (Pflanzenfett), živočišný tuk (Tierfett)

[3] mazat tukem (mit Fett schmieren)

Wortbildungen:

tučný, tukový, ztužování

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Fett n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tuk“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tuk“

[1–3] volny - slovník: „tuk“

Ähnliche Wörter:

tok