tressaillir

tressaillir (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	tressaille
	tu	tressailles
	il, elle, on	tressaille
	nous	tressaillons
	vous	tressaillez
	ils, elles	tressaillent
Partizip II		tressailli
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tressaillir

Worttrennung:

tres·saillir

Aussprache:

IPA: [tʁe.sa.jiʁ]

Hörbeispiele:

tressaillir^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben

[2] intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben

Herkunft:

seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb saillir ^→ fr mit dem Präfix tres- ^→ fr; vergleiche mit lateinisch transilire ^→ la^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bondir, frémir, frissonner, sursauter, trembler, tressauter

[2] trembler, vibrer

Beispiele:

[1]

[2] Le vent a fait tressaillir les arbres.

Der Wind ließ die Bäume zittern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tressaillir de crainte, tressaillir de joie

Wortbildungen:

[1] tressaillement

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben

[2] intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben

Deutsch: erzittern, erbeben, beben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „tressaillir“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „tressaillir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „tressaillir“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tressaillir“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „tressaillir“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „tressaillir“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2617.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1032.

Quellen:

↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tressaillir“
↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2617.

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tressaillir“

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2617.

[1]

[2]