träumen

träumen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	träume
	du	träumst
	er, sie, es	träumt
Präteritum	ich	träumte
Partizip II		geträumt
Konjunktiv II	ich	träumte
Imperativ	Singular	träum(e)
	Plural	träumt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: träumen (Konjugation)

Worttrennung:

träu·men, Präteritum: träu·m·te, Partizip II: ge·träu·mt

Aussprache:

IPA: [ˈtʀɔɪ̯mən], Präteritum: [ˈtʀɔɪ̯mtə], Partizip II: [ɡəˈtʀɔɪ̯mt]

Hörbeispiele:  träumen (Bairisch) ^(Info)  träumen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Schlaf einen Traum haben

[2] einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

[3] dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein

[4] umgangssprachlich für schlafen

Herkunft:

mittelhochdeutsch troumen, tröumen; althochdeutsch troumen (um 1000), eine Bildung zu althochdeutsch troum (9. Jahrhundert) „Traum“ (mittelhochdeutsch troum)

Synonyme:

[2, 3] phantasieren

[4] pennen, ratzen, schlafen, schlummern

Gegenwörter:

[1] wachen

Beispiele:

[1] Ich habe gestern Nacht etwas seltsames geträumt.

[2] Er träumte schon lange von einem eigenen Fahrrad.

[3] Du solltest lieber zuhören, nicht träumen.

[1] „Was hat dir denn geträumt?“ fragte der Teufel. „Mir hat geträumt, ein Marktbrunnen, aus dem sonst Wein quoll, sei versiegt, und es habe nicht einmal Wasser daraus quellen wollen, was ist wohl schuld daran?“ (Aus dem Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“)

Abgeleitete Begriffe:

Tagträumer, Traum, Träumer, Träumerei

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] amets egin → eu Englisch: [1] dream → en Esperanto: [1] sonĝi → eo Finnisch: [1] nähdä → fi unta [2] unelmoida → fi, haaveksia → fi Französisch: [1] rêver → fr Indonesisch: [1] bermimpi → id, [2] melamun → id Isländisch: [1] dreyma → is Italienisch: [1] sognare → it Japanisch: [1, 2] 夢見る (ゆめみる, yumemiru) → ja; [1] 夢寐 (むび, mubi) → ja Jiddisch (Ost-): חלומען → yi

dreemen Katalanisch: [1] somiar → ca, somniar → ca Luxemburgisch: [1] dreemen → lb Okzitanisch: [1] somiar → oc, pantaissar → oc, pantaiar → oc Polnisch: [1] śnić → pl, [2] marzyć → pl Portugiesisch: [1] sonhar → pt Spanisch: [1] soñar → es Türkisch: [1] rüya görmek → tr, düş görmek → tr, [2] hayal etmek → tr Ungarisch: [1] álmodik → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „träumen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „träumen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „träumen“

[1] canoo.net „träumen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „träumen“

Quellen: