till yttermera visso

till yttermera visso (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

till yt·ter·me·ra vis·so

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] als zusätzliche Bekräftigung^[1]; zur weiteren Bekräftigung^[2]; genauer genommen, im Übrigen, obendrein, darüberhinaus, in der Verneinung: geschweige denn

Sinnverwandte Wörter:

[1] som ytterligare bekräftelse

Beispiele:

[1] Till yttermera visso, han visste att det på intet sätt hotade hans valbarhet, snarare det rakt motsatta.

Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.^[3]

[1] Idén är inte realiserbart och till yttermera visso finansierbart.

Die Idee ist nicht realisierbar, geschweige denn finanzierbar.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »yttermera visso&med=SAOL13&finns=SAOL13 till yttermera visso« "yttermera", Seite 1103

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "visso", Seite 1309
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 77
↑ Babla Onlinelexikon. Abgerufen am 29. Mai 2013.

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "visso", Seite 1309

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 77

[3] Babla Onlinelexikon. Abgerufen am 29. Mai 2013.

[1]

[2]

[3]