tchoř

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

tchoř (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, belebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ tchoř tchoři
Genitiv tchoře tchořů
Dativ tchořovi
tchoři
tchořům
Akkusativ tchoře tchoře
Vokativ tchoři tchoři
Lokativ tchořovi
tchoři
tchořích
Instrumental tchořem tchoři

Worttrennung:

tchoř, Plural: tcho·ři

Aussprache:

IPA: [txɔr̝̊], Plural: [ˈtxɔr̝ɪ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: kleines, übel riechendes Raubtier: Iltis, Ratz (Mustela pustorius)

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *dъxorь; etymologisch verwandt mit polnisch tchórz → cs, slowakisch tchor → sk, obersorbisch tchóŕ → hsb und twóŕ → hsb, niedersorbisch twóŕ → dsb, russisch хорь (chor’) → ru, ukrainisch тхір (tchir) → uk und хір (chir) → uk, slowenisch dihur → sl, serbokroatisch твор (tvor→ sh und bulgarisch торче (torče) → bg sowie ferner mit lettisch dukurs → lv, finnisch tuhkuri → fi und estnisch tuhkur → et, wobei die letzten drei Entlehnungen aus dem Altrussischen darstellen[1]

Oberbegriffe:

[1] šelma

Beispiele:

[1] „Odstěhoval se tedy tchoř jinam, a brzy vrátily se do dvora opět krysy a kolčavy a odnášely si odtud nejen vejce, ale i kachničky a kuřátka.“[2]
Der Iltis zog dann woanders hin, und bald kehrten Ratten und Wiesel an den Hof zurück und trugen nicht nur Eier, sondern auch Enten und Hühner davon.

Redewendungen:

[1] smrdět jako tchoř (stinken wie ein Iltis)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tchoř stepní (Steppeniltis), tchoř černonohý (Schwarzfußiltis)

Wortbildungen:

[1] tchoří, tchořovitý, tchořík

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „tchoř
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tchoř
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „tchoř
[1] Příruční slovník jazyka českého: „tchoř

Quellen:

  1. Vasmer's Etymological Dictionary: „хорь
  2. Wikisource-Quellentext „Bohumila Klimšová, Původní bajky: Tchoř