taedium

taedium (Lateinisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	taedium	taeda
Genitiv	taedī	taedōrum
Dativ	taedō	taedīs
Akkusativ	taedium	taeda
Vokativ	taedium	taeda
Ablativ	taedō	taedīs

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Herkunft:

Substantiv zu dem unpersönlichen Verb taedere (taedet)

Bedeutungen:

[1] Ekel, Überdruss, Widerwille, Abneigung, Abscheu

[2] konkret: ekelhafte Beschaffenheit, ein ekelhafter Gegenstand, „Mist“

[3] Übelkeit, Unwohlsein im Sinne von Krankheit

Beispiele:

[~1] dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis (Psalm 119, 28 Vulgata)

Meine Seele zerfließt vor Kummer. Richte mich auf durch dein Wort! (Einheitsübersetzung)

[2] Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis qui tot scriptorum taedia sustineas. (Graffiti auf einer Hauswand in Pompeij)

Ich wundere mich darüber, [O du] Wand, dass du noch nicht eingestürzt bist, wo du doch den Mist / Unsinn [der Geschreibsel] so vieler Schreiber aushältst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] taedium vitae (Seneka) – „Lebensekel“ (Wikipedia)

[1] taedium belli – ... vor dem Krieg

[2] taedium facere – ... machen

[2] taedio aliquem afficere – jemandem etwas Ekliges zufügen

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu [[#.C3.9Cbersetzungen|]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lateinischer Wikipedia-Artikel „taedium“

[1–3] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „taedium“, Band 2, Spalte 309f.