ta till vara

ta till vara (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta till va·ra

Aussprache:

IPA: [tɑˈtɪlː `vɑːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich um etwas kümmern; sich um etwas kümmern, das ansonsten verloren gehen würde; etwas aufbewahren oder auch nicht verderben lassen; etwas in seine Verwahrung nehmen, auch: etwas ausnutzen; etwas ansichnehmen, verwahren, verwerten

Herkunft:

Der Ausdruck ta till vara bedeutete ursprünglich, etwas „wahrnehmen“, „auf etwas aufmerksam werden“ oder auch „auf etwas Acht geben“. Heutzutage bedeutet es fast ausschließlich „sich um etwas zu kümmern“. Es gibt zwei Ausdrucksformen ta till vara und „ta vara på“. Die in der Praxis gehörte Variante „ta till vara på“ ist eine grammatikalisch unzulässige Kombination dieser beiden Ausdrücke.

Synonyme:

[1] ta vara på

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta hand om

Gegenwörter:

[1] gå till spillo

Beispiele:

[1] Man måste ta till vara potentialen på ett bättre sätt.

Man muss einen besseren Weg finden, das Potential zu nutzen.

[1] Vi tog till vara alla bär och gjorde sylt.

Wir haben uns um die Beeren gekümmert und Marmelade gemacht.

Wir haben alle Beeren verwertet und Marmelade gemacht.

[1] Släng inte maten, ta tillvara allt du handlar!

Schmeißen Sie kein Essen weg, nutzen Sie alles, was Sie einkaufen.

Charakteristische Wortkombinationen:

ta till vara något

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: ausnutzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: