ta till benen

ta till benen (Schwedisch)

Redewendung

[1] de tar till benen

Nebenformen:

ta till fötterna, ta till bens

Worttrennung:

ta till be·nen

Aussprache:

IPA: [ˈtɑː ˈtɪlː ˈbeːnən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf und davon laufen; Fersengeld geben, die Beine in die Hand nehmen; weglaufen, fliehen; sich auf die Strümpfe machen, sich auf die Socken machen, sich auf die Beine machen, durchbrennen, ausreißen, das Weite suchen, sich aus dem Staube machen, verduften; wörtlich: „zu den Beinen nehmen“

Herkunft:

In der Redewendung ta till benen steht „ben ^→ sv“ in der Bedeutung „Bein“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] lägga benen på ryggen, lägga benen på nacken, ta benen på nacken, gripa till flykten, ta till flykten, ta till harvärjan

Gegenwörter:

[1] dra benen efter sig, släpa benen efter sig, dra fötterna efter sig, dra hasorna efter sig, dra på benen, maska, slöa, söla

Beispiele:

[1] När den visade sig vara en vinstlott tog gossen resolut lotten och tog till benen.

Als sich herausstellte, dass es ein Los mit Gewinn war, nahm der Bursche resolut das Los und gab Fersengeld.

[1] Hon kastade en färgballong och tog till benen.

Sie warf einen Farbballon und nahm die Beine in die Hand.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Fersengeld geben Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: