ta parti mot någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta parti mot någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ta par·ti mot nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gegen jemanden Partei nehmen[1]; gegen jemanden Partei ergreifen[2], Stellung beziehen[3]

Herkunft:

Das Substantiv parti → sv bedeutet Partie und Partei. Die (politische) Partei, der Zusammenschluss Gleichgesinnter, ist die zugrundeliegende Bedeutung in der Wendung ta parti för någon.[4] Dies gilt auch für die Verneinung des Ausdrucks. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen, die dann för für oder emot gegen jemanden oder etwas ist.[5]

Gegenwörter:

[1] hålla någon om ryggen, ta parti för någon

Beispiele:

[1] Heidenstam tar saklöst parti för araberna mot det krassa och svekfulla västerlandet.[6]
Heidenstam ergreift ungestraft Partei für die Araber und gegen das krasse und trügerische Abendland.
[1] Brevet visar att hon tar parti mot markägarna.
Der Brief zeigt, dass sie gegen die Grundeigentümer Partei ergreift.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „parti“, Seite 412
  2. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „parti“, Seite 901
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 143
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „parti“, Seite 822
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „parti“
  6. ↑ Dagens Nyheter. Abgerufen am 10. Juli 2014.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ta_parti_mot_någon&oldid=9504194“