ta parti för någon

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

ta parti för någon (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

ta par·ti för nå·gon

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] erklären, dass man jemanden unterstützt, gewöhnlich, weil man die gleichen Ansichten teilt[1]; für jemanden Partei nehmen[2]; für jemanden Partei ergreifen[3], Stellung beziehen[4]; jemanden verteidigen[5]

Herkunft:

Das Substantiv parti → sv bedeutet Partie und Partei. Die (politische) Partei, der Zusammenschluss Gleichgesinnter, ist die zugrundeliegende Bedeutung in der Wendung ta parti för någon.[1] Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen, die dann för für oder emot gegen jemanden oder etwas ist.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] hålla med, gynna, försvara, hålla någon om ryggen, ta någons parti

Gegenwörter:

[1] ta parti mot någon

Beispiele:

[1] Han är en präst som tar parti för de homosexuella i Uganda.
Er ist ein Geistlicher, der für die Homosexuellen in Uganda Partei ergreift.
[1] David är sur eftersom Ulla öppet tar parti för Gunnar.
David ist sauer, weil Ulla offen für Gunnar Partei nimmt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „parti“, Seite 822
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „parti“, Seite 412
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „parti“, Seite 901
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 143
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „parti“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „parti