ta hem potten

ta hem potten (Schwedisch)

Redewendung

[1] kanske räcker det för att ta hem potten

Worttrennung:

ta hem pot·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Spiel machen; gewinnen, sowohl bei einem Wettstreit siegen als auch bei einem Geschäft einen Gewinn machen; speziell beim Pokerspielen noch in direkter Bedeutung: den Pot gewinnen; wörtlich: „die Spielkasse nach Hause nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv pott ^→ sv bedeutet Spielkasse oder bezeichnet auch den Spielraum für Lohnerhöhungen. Pott hat heute nichts mehr mit dem Topf ( oder Pokal ) zu tun, aber ursprünglich war es der Topf, in dem die Spielgelder als Einsatz gesammelt wurden, der so hieß. Daraus entwickelte sich dann die Übertragung, dass auch der Einsatz selbst pott genannt wurde. Im Ursprung bezeichnete pott also die beim Glücksspiel eingesetzte Geldsumme aller Beteiligten. In Wendungen wie ta hem potten kann auch übertragen etwas anderes als Geld gemeint sein.

Sinnverwandte Wörter:

[1] dra det längsta strået, kamma hem något, vinna

Beispiele:

[1] Annika Sörenstam fick se Fred Funk ta hem potten. (Golf)

Annika Sörenstam musste zuschauen, wie Fred Funk das Spiel machte.

[1] Det är bara en tidsfråga innan vi tar hem hela potten, säger han. (Trav)

Es ist nur eine Zeitfrage, bis wir hier alles abräumen, sagt er. (Trabrennen)

[1] Att få dom andra att lägga sig och ta hem potten utan att behöva visa korten och vinna på vad som helst är spelets finess. (Poker)

Die anderen dazu zu bringen auszusteigen und den ganzen Pot zu gewinnen, ohne seine eigenen Karten zeigen zu müssen und somit mit was für einem Blatt auch immer gewinnen zu können, das ist die Finesse des Spieles.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das Spiel machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: