ta första steget

ta första steget (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta förs·ta ste·get

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die einleitende Initiative übernehmen; den ersten Schritt tun; wörtlich: „den ersten Schritt nehmen“

Herkunft:

Das Substantiv steg ^→ sv bedeutet Schritt, das einmalige Umsetzen des Fußes beim Gehen. Der Ausdruck första steget bezeichnet übertragen den ersten Moment oder das erste Kettenglied in einer Reihe von (denkbaren) Ereignissen. Die Wendung ist seit 1555 belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] börja

Beispiele:

[1] Många tog första steget på vägen tillbaka till arbetslivet.

Viele haben den ersten Schritt auf dem Weg zurück in das Arbeitsleben getan.

[1] Men rädslan för att ta första steget kan också handla om rädslan för att livet eller tillvaron från den stunden kommer att ta en ny och okänd väg.

Aber bei der Angst davor, den ersten Schritt zu tun, kann es sich auch um die Angst davor handeln, dass das Leben oder das Dasein von dem Moment an einen neuen und unbekannten Weg einschlägt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta första steget till försoningen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den ersten Schritt tun Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: