ta en repa

ta en repa (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta en re·pa

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne ein besonderes Ziel durch die Gegend fahren; eine Runde drehen, einen Schlenker machen

Herkunft:

Das Substantiv „repa ^→ sv“ bedeutet „Kratzer“ und bezeichnet auch ein Gerät, mit dem man Flachs abriffelt. Es wird verwendet, um eine finanzielle Transaktion mit Wertpapieren zu beschreiben, die „Rückkaufvereinbarung“. Repa ist auch Abkürzung für das Verb „repetera ^→ sv“ (eine Theaterprobe machen). Welche der Bedeutungen gegebenenfalls dem Ausdruck ta en repa zugrunde liegt, ist nicht bekannt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ta en sväng

Beispiele:

[1] Ville ta en repa för att se hur hojen och utrustningen håller på motorvägen bland annat.

Ich wollte eine Runde drehen, um unter anderem zu sehen, wie sich der Bock und die Ausstattung so auf der Autobahn machen.

[1] Ja och sen kunde jag inte låta bli att ta en repa i rea-butikerna på nätet.

Ja, und dann konnte ich es nicht sein lassen, eine Runde durch die Sonderangebotsboutiquen im Internet zu drehen.

[1] Vill du hellre ta en ”repa i slalombanan ordnar vi det.

Wenn Sie lieber eine Runde auf der Slalombahn drehen möchten, arrangieren wir das.

[1] Jag tog en repa till IKEA.

Ich habe einen Schlenker bei IKEA vorbei gemacht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ta en repa med hojen, ta en repa med bilen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Runde drehen, einen Schlenker machen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: