týskari

týskari (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	týskari	týskarin	týskarar	týskararnir
Akkusativ	týskara	týskaran		týskararnar
Dativ		týskaranum	týskarum	týskarunum
Genitiv		týskarans	týskara	týskaranna

Worttrennung:

týsk·ari

Aussprache:

IPA: [ˈtʊiskaɹɪ], Pl. [ˈtʊiskaɹaɹ]

Hörbeispiele: —,

Bedeutungen:

[1] Deutscher m

[2] Deutsche f

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs týskur

Synonyme:

[1, 2] týskurin (verallgemeinernd), tjóðverji (selten)

Oberbegriffe:

[1, 2] Týskland

Beispiele:

[1, 2] ert tú týskari? - Bist du Deutscher?

ja, eg eri týskari - ja, ich bin Deutscher

hon er týskari - sie ist Deutsche

hann er týskari - er ist Deutscher

vit eru týskarar - wir sind Deutsche

týskarar eru sera áhugaðir í Føroyum - die Deutschen sind sehr interessiert an den Färöern

heili 97% av týskarunum hava handlað á netinum - ganze 97% der Deutschen haben (bereits) im Internet gehandelt

í hálvleikinum vóru týskarar á odda við støðuni 16-5 - in der Halbzeit waren die Deutschen in Führung mit dem Stand 16:5 (die Deutschen führten mit einem Halbezeitstand von 16:5)

vit lógu við síðina av einum týskara - wir lagen an der Seite eines Deutschen (im Hafen)

at hann ikki vil baka pizzur til týskarar, er ikki illvilji móti einstøkum týskarum, men at hann ikki kann góðtaka støðuna hjá týsku stjórnini - dass er keine Pizzen für Deutsche backen will, ist keine Böswilligkeit gegen den einzelnen Deutschen, sondern (Ausdruck dafür) dass er die Haltung der deutschen Regierung nicht gutheißen kann (über den dänischen Koch „Pizza-Aage“ im Juni 2004)

Übersetzungen

 

Bretonisch: [1] Alaman → br; [2] Alamanez → br Bulgarisch: [1] немец → bg Chinesisch (traditionell): [1, 2] 德國人 (Déguó rén) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 德国人 (Déguó rén) → zh Dänisch: [1, 2] tysker (da) Deutsch: [1] Deutscher; [2] Deutsche Englisch: [1, 2] German (en) Esperanto: [1] Germano → eo Färöisch: [1, 2] týskari Finnisch: [1, 2] saksalainen (fi) Französisch: [1] Allemand → fr; [2] Allemande Westfriesisch: [1] Dútser; [2] Dútse → fy Griechisch (Neu-): [1] Γερμανός (Germanós) (el); [2] Γερμανίδα (Germanída) (el) Hindi: [] जर्मन (jarmana) (hi) Indonesisch: [1, 2] orang Jerman (id) Italienisch: [1] tedesco → it; [2] tedesca Japanisch: [1, 2] ドイツ人 (ドイツじん, doitsujin) (ja)

Katalanisch: [1] alemany → ca; [2] alemanya Kurdisch: [] elman (ku), [] elmanî (ku) Latein: [1] Germanus → la; [2] Germana Niederländisch: [1] Duitser; [2] Duitse → nl Norwegisch: [] tysker (no) Persisch: [] آلماني (Almani) (fa) Polnisch: [1] Niemiec → pl; [2] Niemka → pl Portugiesisch: [1] alemão → pt; [2] alemã Rumänisch: [1] german → ro, neamţ (ro); [2] germancă → ro, nemţoaică (ro) Schwedisch: [1] tysk → sv; [2] tyska → sv Slowenisch: [1] Nemec → sl; [2] Nemka → sl Spanisch: [1] Alemán → es; [2] Alemana Tschechisch: [1] Němec → cs; [2] Němka → cs Türkisch: [] alman (tr) Ungarisch: [] német (hu) ember

? Referenzen und weiterführende Informationen:

• Portal.fo - Nógvir týskarar í Føroyum („Viele Deutsche auf den Färöern“ - anlässlich des Fußballänderspiels 2003)
• UF.fo - Týskarar og fraklendingar fáa ikki pizzu í Klaksvík („Deutsche und Franzosen bekommen keine Pizza in Klaksvík“)
• ASK.fo - Fjórða ættarlið sum bryggjari (Bericht über eine Färingerin, die in Deutschland eine Brauereilehre machte)