tábor

tábor (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tábor	tábory
Genitiv	tábora	táborů
Dativ	táboru	táborům
Akkusativ	tábor	tábory
Vokativ	tábore	tábory
Lokativ	táboru, táboře	táborech
Instrumental	táborem	tábory

Worttrennung:

tá·bor, Plural: tá·bo·ry

Aussprache:

IPA: [ˈtaːbɔr], Plural: [ˈtaːbɔrɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Einrichtung zur vorübergehenden Massenunterbringung von Menschen: Lager, Camp

[2] dieselbe Einrichtung wie _[1] zwecks Erholung: Lager, Camp

[3] Gruppierung von Menschen oder Staaten: Lager, Anhängerschaft

Synonyme:

[2] kemp, kempink

[3] blok

Unterbegriffe:

[1] koncentrační tábor (Konzentrationslager), uprchlický tábor (Flüchtlingslager), vojenský tábor (Militärlager)

[2] letní tábor (Sommerlager), prázdninový tábor (Ferienlager)

Beispiele:

[1] „Náš batalión přepadne tábor spících nepřátel.“

Unser Bataillon wird das Lager der schlafenden Feinde überfallen.

[3] Většina poslanců patří k pravicovému táboru.

Die Mehrheit der Abgeordneten gehört zum rechten Lager.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] postavit, zřídit tábor (ein Lager aufschlagen, errichten)

Abgeleitete Begriffe:

táborák, tábornictví, táborový, tábořiště

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] Lager n; [1–2] Camp n; [3] Anhängerschaft f

Englisch: [1] camp → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Tábor_(rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „tábor“

[1–3] volny - slovník: „tábor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tábor“

Quellen:

---

---

tábor (Ungarisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	a tábor	a táborok
Akkusativ	a tábort	a táborokat
Dativ	a tábornak	a táboroknak
Inessiv	a táborban	a táborokban
Alle weiteren Formen: tábor (Deklination)

Worttrennung:

tá·bor Plural: tá·bor·ok

Aussprache:

IPA: [...], Plural: [...]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] (das) Lager n, (das) Camp n

Beispiele:

[1] A tábor kicsit koszos.

Das Lager ist etwas schmutzig.

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lager^2,6,7

Für [1] siehe Übersetzungen zu Camp¹

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „tábor“

Ähnliche Wörter:

Gábor