subtil

subtil (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
subtil	subtiler	am subtilsten

Silbentrennung:

sub·til, Komparativ: sub·ti·ler, Superlativ: sub·tils·ten

Aussprache:

IPA: [zʊpˈtiːl], Komparativ: [zʊpˈtiːlɐ], Superlativ: [zʊpˈtiːlstən̩], [zʊpˈtiːlstn̩]

Hörbeispiele:  subtil (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zart, fein

[2] detailliert, in die Feinheiten gehend

[3] spitzfindig, scharfsinnig

[4] unterschwellig

Herkunft:

vom lateinischen subtilis ^→ la für „fein, dünn, zart“; ursprünglich vom lateinischen subtexilis ^→ la für „fein unter anderes gewebt“, sub ^→ la für „unter“ und texere ^→ la für „weben“

Synonyme:

[1] differenziert, feinfühlig

[2] sensibel

Gegenwörter:

[1] grob, derb, grobmaschig

[2] oberflächlich

[3] plump, grobschlächtig

Beispiele:

[1] Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

[2] Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

[3] Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

[3] „… Er bat mich, gnädigster König,

Euch zwei Briefe zu bringen, wir haben sie beide zusammen

Ausgedacht. Ihr findet subtil die wichtigsten Sachen

Abgehandelt, und was sie enthalten, das hab ich geraten;“

Goethe, Reineke Fuchs, Sechster Gesang

[4] "Ich meine, wir sind besser in einigen Belangen… Wir sind subtiler… Benutzen mehr Worte und rechtliche Kniffe, um alles zu legitimieren.

Das ist besser, als einfach mitten in der Nacht zu verschwinden. Aber nur, weil etwas subtiler ist, macht es das Ganze nicht richtig."

Bradley Manning

Abgeleitete Begriffe:

Subtilität

Übersetzungen

 

Baskisch: [1–3] sotil → eu Englisch: [1–3] subtle → en Französisch: [1–3] subtil → fr Italienisch: [1–3] sottile → it

Portugiesisch: [1–3] subtil → pt Schwedisch: [1–3] subtil → sv Spanisch: [1–3] sutil → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „subtil“

[1] canoo.net „subtil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „subtil“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen: