streng genommen

streng genommen (Deutsch)

Adjektiv, Wortverbindung

Positiv	Komparativ	Superlativ
streng genommen	strenger genommen	am strengsten genommen
Alle weiteren Formen: Flexion:streng genommen

Alternative Schreibweisen:

strenggenommen

Worttrennung:

streng ge·nom·men, Komparativ: stren·ger ge·nom·men, Superlativ: am strengs·ten ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən]

Hörbeispiele:  streng genommen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

Herkunft:

Partizip II des Verbs streng nehmen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] an und für sich, bei genauer Betrachtung, eigentlich, genau genommen, gewissermaßen, im Grunde (genommen), letztlich, schließlich, ordnungsgemäß, letztendlich, sozusagen, also, auch, immerhin, vollends, wenigstens, letzten Endes

Beispiele:

[1] „Honky Tonk ist ein bedeutendes Sub-Genre der Country-Musik, aber streng genommen kein eigener musikalischer Stil.“

[1] „Da dieses rasselnde Geräusch vorzüglich während der Paarungszeit gemacht wird, so ist es als ein Liebesgesang angesehen worden; es ist aber strenger genommen vielleicht nur ein Lockruf.“

Übersetzungen

 [1] bei strenger Betrachtung; im Grunde genommen; eigentlich

Englisch: strictly speaking → en, actually → en Französisch: proprement parler → fr Griechisch (Neu-): κυριολεκτικά (kyriolektiká) → el, βασικά (vasiká) → el, για να κυριολεκτήσουμε (gia na kyriolektísoume) → el Italienisch: in senso stretto → it Niederländisch: strikt genomen → nl Norwegisch: strengt tatt → no Portugiesisch: a rigor → pt Russisch: строго говоря (strogo govorja☆) → ru Schwedisch: strängt taget → sv Spanisch: estrictamente hablando → es Tschechisch: v přesném slova smyslu → cs Türkisch: açık konuşmak gerekirse → tr Vietnamesisch: nói đúng → vi Weißrussisch: строга кажучы (stroha kažučy☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streng genommen“

[1] Duden online „streng genommen“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „streng+genommen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „streng genommen“

Quellen: