stoupnout

stoupnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
stoupat	stoupnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	stoupnu
	2. Person Sg.	stoupneš
	3. Person Sg.	stoupne
	1. Person Pl.	stoupneme
	2. Person Pl.	stoupnete
	3. Person Pl.	stoupnou
Präteritum	m	stoupl
	f	stoupla
Partizip Perfekt		stoupl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		stoupni
Alle weiteren Formen: Flexion:stoupnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

stoup·nout

Aussprache:

IPA: [ˈstɔʊ̯pnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] in höhere Lagen gelangen; steigen, aufsteigen, ansteigen

[2] beim Gehen den Fuß auf etwas setzen; treten

[3] im Wert oder an Intensität zunehmen; steigen, ansteigen, hochgehen

Synonyme:

[2] šlápnout

[3] zvýšit se

Beispiele:

[1] Pivo mu stouplo do hlavy.

Das Bier stieg ihm in den Kopf.

[2] Kamila stoupla na mokrý kořen a uklouzla.

Camilla trat auf eine nasse Wurzel und rutschte aus.

[3] „Ve většině měst od ledna stouply platby za vodné a stočné, obvyklé zdražení se pohybuje mezi třemi a pěti procenty.“

In den meisten Städten stiegen seit Januar die Zahlungen für Wasser und Abwasser, die Verteuerung bewegt sich dabei oft zwischen drei und fünf Prozent.

Übersetzungen

 [1] in höhere Lagen gelangen

Deutsch: steigen, aufsteigen, ansteigen

 [2] den Fuß auf etwas setzen

Deutsch: treten Englisch: tread → en

 [3] an Wert, Intensität zunehmen

Deutsch: steigen, ansteigen, hochgehen Englisch: rise → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stoupnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „stoupnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „stoupnouti“

Quellen: