star-crossed

star-crossed (Englisch)

Adjektiv, indeklinabel

Worttrennung:

star-crossed, unveränderlich

Aussprache:

IPA: [ˈstɑrˌkrɔst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] literarisch: unter einem schlechten Stern stehend; durch das Wirken des (sich aus den Sternen ergebenden) Schicksals unheilvoll; „unsternbedroht“

Herkunft:

zusammengesetzt aus star ^→ en und cross ^→ en, also »[Pläne] von [Unheil bringenden] Sternen durchkreuzt«

Synonyme:

[1] ill-fated; thwarted by the stars

Beispiele:

[1] Romeo and Juliet were star-crossed lovers.

Die Liebe zwischen Romeo und Julia stand unter einem schlechten Stern.

[1] „From forth the fatal loins of these two foes,
A pair of star-cross'd lovers take their life“ (W. Shakespeare: Romeo und Julia, Prolog)

Aus beider Feinde unheilvollem Schoß / entspringt ein Liebespaar, unsternbedroht, / Und es begräbt ein jämmerliches Los / Der Väter langehegten Streit ihr Tod.

Übersetzungen

 [1] unter einem schlechten Stern stehend

Deutsch: unheilvoll, unter einem schlechten Stern stehend, unsternbedroht Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „star-crossed“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „star-crossed“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „star-crossed“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „star-crossed“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „star-crossed“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „star-crossed“

Quellen: