soubor

soubor (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	soubor	soubory
Genitiv	souboru	souborů
Dativ	souboru	souborům
Akkusativ	soubor	soubory
Vokativ	soubore	soubory
Lokativ	souboru	souborech
Instrumental	souborem	soubory

Worttrennung:

sou·bor, Plural: sou·bo·ry

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯bɔr], Plural: [ˈsɔʊ̯bɔrɪ]

Hörbeispiele:  soubor ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] eine Reihe meist zusammengehörender Dinge oder Personen, die durch gemeinsame Gedanken oder Eigenschaften, einem gemeinsamen Zweck oder Charakter verbunden sind: Satz, Set, Zusammenstellung, Sammlung, Paket, Reihe

[2] Gruppe von Künstlern (Darstellern): Ensemble, Gruppe

[3] EDV: auf einem Datenträger gespeicherte und durch einen Namen identifizierte Daten: Datei

Synonyme:

[1] celek, komplex, sbírka, kolekce, souhrn, úhrn

[2] sbor

Beispiele:

[1] Nejedná se o román, ale soubor pěti anekdotických povídek.

Es handelt sich nicht um einen Roman, sondern um eine Sammlung von fünf anekdotischen Erzählungen.

[1] Jde o soubor opatření, která mají zlepšit ovzduší.

Es geht um ein Bündel von Maßnahmen, die die Luft verbessern sollen.

[1] Správa železniční dopravní cesty chystá další soubor investic, který má alespoň částečně zatraktivnit cestování vlakem na některých tratích.

Die Verwaltung der Schienennetze der Bahn bereitet eine weitere Reihe von Investitionen vor, die zumindest zum Teil das Reisen mit dem Zug an einigen Trassen attraktiver machen soll.

[2] Byla dlouholetá sólistka operního souboru Národního divadla v Praze.

Sie war langjährige Solistin des Opernensembles des Nationaltheaters in Prag.

[3] Nemohl otevřít soubor s příponou .dat.

Er konnte die Datei mit der Endung .dat nicht öffnen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] divadelní soubor — Theaterensemble

[3] textový soubor — Textdatei

[3] soubor otevřít, smazat, spustit, stáhnout, uložit, vytvořit — eine/die Datei öffnen, löschen, aufrufen, downloaden, speichern, erstellen

Wortbildungen:

souborný, soubornost

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Satz m, Set n, Zusammenstellung f, Sammlung f, Paket n, Reihe f, [2] Ensemble n, Gruppe f, [3] Datei f

Englisch: [3] file → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „soubor (rozcestník)“

[3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „soubor“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „soubor“

[1–3] volny - slovník: „soubor“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „soubor“