smůla

smůla (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	smůla	smůly
Genitiv	smůly	smůl
Dativ	smůle	smůlám
Akkusativ	smůlu	smůly
Vokativ	smůlo	smůly
Lokativ	smůle	smůlách
Instrumental	smůlou	smůlami

Worttrennung:

smů·la, Plural: smů·ly

Aussprache:

IPA: [ˈsmuːla], Plural: [ˈsmuːlɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Missgeschick, unglücklicher Zufall: Pech

[2] zähflüssige, klebrige, stark duftende Absonderung, meist aus dem Holz von Nadelbäumen: Harz, Pech

Alternative Schreibweisen:

[2] smola

Synonyme:

[1] neštěstí, nezdar

Gegenwörter:

[1] štěstí

Beispiele:

[1]	Někteří lidé věří, že když jim černá kočka přeběhne přes cestu, budou mít smůlu.	—	Manche Leute glauben, dass sie Pech haben werden, wenn ihnen eine schwarze Katze über den Weg läuft.
[1]	Modelka má smůlu na chlapy.	—	Das Model hat bei Männern Pech.
[2]	Jak odstranit smůlu z oblečení?	—	Wie entfernt man Harz aus der Kleidung?

Redewendungen:

[1] smůla se někomu lepí na paty (jemandem gelingt nichts, jemand hat Pech, wörtlich: jemandem klebt Pech an den Fersen)

[1] To je smůla! (So ein Pech!)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít smůlu (Pech haben)

Abgeleitete Begriffe:

smolař, smolek, smolník, smolinec, smolný

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Pech n; [2] Harz n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „smůla“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „smůla“