směs

směs (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	směs	směsi
Genitiv	směsi	směsí
Dativ	směsi	směsím
Akkusativ	směs	směsi
Vokativ	směsi	směsi
Lokativ	směsi	směsích
Instrumental	směsí	směsmi

Worttrennung:

směs

Aussprache:

IPA: [smɲɛs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛs

Bedeutungen:

[1] einige verschiedenartige, in der Regel ungeordnete Dinge oder Eigenschaften; Mischung

[2] Stoff, der durch Vermischung einiger Komponenten entstanden ist, um eine gewünschte Leistung oder Wirksamkeit zu erreichen; Gemisch, Mischung

Unterbegriffe:

[1] emulze

Beispiele:

[1] Přes zahrádku vedla úzká pěšinka, jejíž povrch byl směsí jílu a písku.

Über den Garten führte ein schmaler Fußweg, dessen oberste Schicht eine Mischung aus Lehm und Sand war.

[1] Dolehl k ní smích a směs hlasů .

Zu ihr drang ein Lachen und ein Stimmengewirr.

[2] Myla své auto, když pršelo a schovávala si nemrznoucí směs z roku na rok.

Sie wusch ihr Auto, wenn es regnete, und bewahrte die Frostschutzmischung von Jahr zu Jahr auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kávová, krmná směs — Kaffeemischung, Futtermischung

[2] benzinová, betonová, bohatá směs — Benzingemisch, Betonmischung, fette Mischung

Wortbildungen:

směska, směsný

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Mischung f Englisch: mixture → en

 [2] ?

Deutsch: Mischung f, Gemisch n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „směs“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „směs“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „směs“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „směs“

[1, 2] centrum - slovník: „směs“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „směs“