sloup

sloup (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	sloup	sloupy
Genitiv	sloupu	sloupů
Dativ	sloupu	sloupům
Akkusativ	sloup	sloupy
Vokativ	sloupe	sloupy
Lokativ	sloupu, sloupě	sloupech
Instrumental	sloupem	sloupy

Worttrennung:

sloup, Plural: slou·py

Aussprache:

IPA: [slɔʊ̯p], Plural: [ˈslɔʊ̯pɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein frei stehender, mehr oder minder schlanker, prismatischer oder auch runder Körper; Säule, Mast

[2] Architektur: senkrechtes, zumeist rundes Stützelement bei größeren Bauwerken; Säule, Pfeiler, Stütze

[3] etwas, das an eine Säule [1] erinnert; Säule

Synonyme:

[1] stožár

[2] pilíř, pylon

[3] sloupec

Verkleinerungsformen:

[1, 2] sloupek

Beispiele:

[1] Břečťan pokryl zbytky zdiva, sloupy a několik málo architrávů, které se dochovaly.

Efeu bedeckte die Mauerreste, die Säulen und die wenigen Architrave, die erhalten geblieben sind.

[1] „Proboha, nechte to,“ zaskučela žena s očima obrácenými v sloup.

„Mein Gott, lassen Sie das,“ kreischte die Frau mit zum Himmel gerichteten Augen.

[2] Sloupy nadzemních podlaží mají kruhový průřez o průměru 0,6 m.

Die Säulen der oberirdischen Geschosse haben ein Rundprofil mit einem Durchmesser von 0,6 m.

[3] Nad vesnicí stoupal ohromný černý sloup kouře k nebi.

Über dem Dorf stieg eine riesige schwarze Rauchsäule zum Himmel.

Redewendungen:

[1] obracet/obrátit oči v sloup — die Augen zum Himmel richten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektrický, morový sloup — elektrischer Mast, Pestsäule

[1] proměněný v sloup — zur Säule erstarrt

[3] sloup kouře — Rauchsäule

Abgeleitete Begriffe:

sloupec, sloupový, sloupek

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] Säule f, [2] Mast m, [3] Pfeiler m, Stütze f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „sloup“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sloup“

[1–3] volny - slovník: „sloup“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sloup“